1
00:01:01,680 --> 00:01:02,980
Ho qualcuno che può sentirmi.

2
00:01:47,020 --> 00:01:49,620
Quindi questa sarà l'occasione per saperlo
a tutti piace così. Sì, assolutamente.

3
00:01:50,340 --> 00:01:52,760
Ciao Melina. Ciao Giulietta. CIAO.

4
00:01:53,600 --> 00:01:54,760
Sono arrivati ​​i rinforzi.

5
00:01:55,240 --> 00:01:56,720
Ne ho già individuato uno o due bellissimi
bambini.

6
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Da qui la frangia.

7
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
Beh, sei fortunato.

8
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
Come stai ? SÌ.

9
00:02:01,200 --> 00:02:06,400
Allora, chi c'è dentro? Hai deciso
? Chi è coinvolto in cosa? Non ho te

10
00:02:06,400 --> 00:02:07,059
non detto.

11
00:02:07,060 --> 00:02:09,600
C'è un Los Crime Cop
Angeles che arriva oggi.

12
00:02:09,949 --> 00:02:10,689
Per 10 giorni.

13
00:02:10,690 --> 00:02:13,810
Quindi, come al solito, stage
osservazione, ok? Ah bene, allora come d

14
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
durante la 24 ore di Le Mans.

15
00:02:15,070 --> 00:02:18,090
Quindi, per me, è grazie ma no
grazie. Ho già dato.

16
00:02:18,590 --> 00:02:21,190
L'austriaco, due anni fa, chi
trascorse la settimana al rinfresco del

17
00:02:21,190 --> 00:02:24,090
circuito. E io, l'italiano obeso che
mi chiedeva ogni sera se volevo

18
00:02:24,090 --> 00:02:25,490
vai nella sua stanza per dargli un
massaggio.

19
00:02:25,990 --> 00:02:27,890
Mi spiace, comandante, ma dovremo farlo
cambiare tour operator.

20
00:02:28,090 --> 00:02:29,090
Sì, ma no, è impossibile.

21
00:02:29,390 --> 00:02:31,930
Siete gli unici due che padroneggiano
quasi inglese. Accadrà

22
00:02:32,070 --> 00:02:33,370
hai 10 minuti per decidere.

23
00:02:33,610 --> 00:02:35,850
GRAZIE. Avrei dovuto prendere il tedesco
nella prima lingua.

24
00:02:36,350 --> 00:02:38,470
Maledizione, ma è violento, vero? Infine, io
non te l'ho detto.

25
00:02:39,630 --> 00:02:44,910
Come lo fai? Beh, siamo amici, giusto?
Non ascolti il ​​rapporto? Allora dove

26
00:02:44,910 --> 00:02:46,770
? Beh, non ho monete.

27
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
Ne prenderò un po'.

28
00:02:52,410 --> 00:02:56,630
Ho fermato le squadre. Sì, vai avanti,
ciao. Théo, dammi una moneta, s

29
00:02:56,630 --> 00:02:59,350
Ti piace? Presa.

30
00:02:59,650 --> 00:03:01,830
GRAZIE. In effetti, è una gioia. Lì
ha un americano che è arrivato.

31
00:03:02,170 --> 00:03:03,610
Già ? Sì, sta bevendo il caffè.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,320
Non sono riuscito a trovare una parte.

33
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Mi sacrifico.

34
00:03:22,040 --> 00:03:22,819
Oh, grazie.

35
00:03:22,820 --> 00:03:27,400
Ti raddrizzerò. Quindi hai
scelto? Sono io che ci tengo duro. Molto

36
00:03:27,400 --> 00:03:30,600
BENE. Quindi, vi presento il
Capitano Ryan Martin, della polizia

37
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Angeles. CIAO.

38
00:03:32,300 --> 00:03:34,020
Capitano Sabrina Medjar. Piacere di conoscerti
Voi.

39
00:03:34,480 --> 00:03:35,480
Piacere di conoscerti, Sabrina.

40
00:03:36,100 --> 00:03:39,560
Scusa, il mio francese non è molto
buongiorno. Ma è bello lavorare con noi

41
00:03:40,200 --> 00:03:41,720
Ciao. Sono Giulia.

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,200
Piacere di conoscervi.

43
00:03:43,880 --> 00:03:44,880
Piacere di conoscerti, Julie.

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,700
Comandante, lo sto installando nel mio
ufficio.

45
00:03:47,429 --> 00:03:50,490
Sì, ma lo farai più tardi. Noi
ho appena trovato un corpo sul

46
00:03:50,830 --> 00:03:52,530
Nessuna fortuna, proprio il giorno delle prove.

47
00:03:53,490 --> 00:03:56,830
Lì ti aspetta il processo. Sarà un
buona opportunità per Rianne di scoprire

48
00:03:56,830 --> 00:03:58,070
come funziona la polizia francese.

49
00:03:58,310 --> 00:03:59,450
Devo gestire i rinforzi.

50
00:04:00,710 --> 00:04:01,710
Quindi, andiamo.

51
00:04:02,650 --> 00:04:04,530
Inizi adesso.

52
00:04:06,310 --> 00:04:07,990
A più tardi, signor Martin.

53
00:04:08,630 --> 00:04:11,430
Mattina. Andiamo? Ciao.

54
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Ciao, Giulia.

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
CIAO.

56
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Non funziona.

57
00:04:24,280 --> 00:04:25,860
Quando arrivi in ​​Francia?

58
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Ieri.

59
00:04:27,540 --> 00:04:31,320
Un po' difficile con... Come va?
dici jet lag?

60
00:04:31,860 --> 00:04:32,860
Differenza oraria.

61
00:04:34,420 --> 00:04:36,020
È la prima volta che vieni in Francia?

62
00:04:37,120 --> 00:04:38,540
No, secondo.

63
00:04:39,620 --> 00:04:43,180
Sono già venuto qui 25 anni fa.

64
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
Qui?

65
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
SÌ.

66
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
È divertente.

67
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Tipo cosa.

68
00:04:51,760 --> 00:04:52,980
Tutte le strade adesso.

69
00:04:54,760 --> 00:04:55,760
E' vero.

70
00:05:01,180 --> 00:05:02,180
Buongiorno.

71
00:05:05,540 --> 00:05:06,580
Grazie, vai avanti.

72
00:05:59,050 --> 00:06:01,910
Il corpo è stato trovato a faccia in giù.

73
00:06:02,330 --> 00:06:05,450
Quando l'abbiamo girato, abbiamo scoperto
che ha avuto un infortunio significativo al suo

74
00:06:05,450 --> 00:06:06,439
livello dello stomaco.

75
00:06:06,440 --> 00:06:08,780
probabilmente un colpo sparato da a
fucile a distanza ravvicinata.

76
00:06:09,100 --> 00:06:13,240
Quando è caduto, la multa è andata
si è fermato alle 18:32 e visibilmente la morte

77
00:06:13,240 --> 00:06:15,300
è stato molto veloce, forse un minuto
o due, al massimo.

78
00:06:16,260 --> 00:06:19,760
Altrimenti, poiché c'era pochissimo sangue
sull'asfalto, credo che lo fosse

79
00:06:19,760 --> 00:06:21,500
trasportato post mortem, non lo era
ucciso.

80
00:06:22,060 --> 00:06:23,080
Ok, grazie.

81
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Per favore.

82
00:06:25,640 --> 00:06:27,260
Non siamo riusciti a trovare il suo telefono?
No.

83
00:06:28,380 --> 00:06:30,840
Tre giorni fa il centenario, va bene così
attirare giornalisti come

84
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
mosche. Oh bene, eccoci qui.

85
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Sì, ciao?

86
00:06:35,620 --> 00:06:37,580
No, al momento non ne ho
informazioni da darti.

87
00:06:38,080 --> 00:06:39,780
Farò un punto pronto per la fine
pomeriggio.

88
00:06:41,540 --> 00:06:42,540
Conto su di te.

89
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
Sì, naturalmente.

90
00:06:47,460 --> 00:06:48,920
Ma dove è andato?

91
00:06:48,920 --> 00:06:57,500
Io

92
00:06:57,500 --> 00:06:59,040
Preferirei che non te ne andassi
no.

93
00:07:00,340 --> 00:07:02,600
Sei qui solo per l'osservazione.

94
00:07:03,320 --> 00:07:05,520
Non dimenticare, ok, perché l'ho fatto
davvero non c'è tempo per cercarti.

95
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
Non ho tempo.

96
00:07:07,600 --> 00:07:08,600
Sì, sì, scusa.

97
00:07:10,100 --> 00:07:13,120
No, sono io, mi dispiace, ma
lì, con la relazione, non potrò

98
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
prenditi cura di te

99
00:07:14,440 --> 00:07:17,940
E sarei stato felice di portarti a fare una passeggiata
in città o per aiutarti a scoprire il

100
00:07:17,940 --> 00:07:21,700
Gastronomia francese, ma ecco tu
avere problemi a sparare.

101
00:07:22,740 --> 00:07:25,640
Perdono? Non so perché, ma io
Ho l'impressione che tu lo capisca

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,360
quando ti fa comodo, vero? Sangue.

103
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
E' sangue secco.

104
00:07:34,720 --> 00:07:35,940
È stato lì.

105
00:07:40,640 --> 00:07:46,100
Mi scusi, può venire se lui
ti piace? Sicuramente ci siamo passati

106
00:07:46,100 --> 00:07:47,380
con il corpo e c'è sangue.

107
00:07:48,100 --> 00:07:51,160
Quindi quando hai finito, lo fai
tutti i campioni e tu prendi nota

108
00:07:51,160 --> 00:07:52,960
tutti i segni di pneumatici sul
modo, va bene? Va bene.

109
00:07:53,160 --> 00:07:54,160
Merci.

110
00:07:57,040 --> 00:07:58,040
Buon lavoro.

111
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Perché scegliere questo posto?

112
00:08:05,130 --> 00:08:09,530
Sì, soprattutto da quando ha preso tutto
rischi, perché chiunque può

113
00:08:09,530 --> 00:08:10,530
vedere.

114
00:08:13,770 --> 00:08:15,030
Non lo so.

115
00:08:15,450 --> 00:08:20,770
Perché è stato messo il
corpo lì? Non lo so.

116
00:08:26,860 --> 00:08:31,020
Sì Théo, puoi scoprirlo, saperlo
se la vittima ha avuto un incidente nel

117
00:08:31,020 --> 00:08:33,760
Curva Porsche durante una gara?
GRAZIE.

118
00:08:41,200 --> 00:08:45,080
Chi è? Antonio Palestro, il capo
dalla stalla della vittima.

119
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Venire.

120
00:08:51,160 --> 00:08:54,400
Signor Palestro, capitano Nedjar.

121
00:08:55,610 --> 00:08:57,070
Ho alcune domande per te
posa.

122
00:08:58,490 --> 00:08:59,510
Provami il tempo del dolore.

123
00:09:02,250 --> 00:09:03,590
Per me è stato più di un pilot.

124
00:09:05,930 --> 00:09:08,570
Adesso dovrò annunciarlo
morte a sua madre. Preferisci farlo

125
00:09:08,570 --> 00:09:15,410
te stesso? NO ? Trova quelli che hanno
fallo, Capitano, okay

126
00:09:15,410 --> 00:09:16,410
? E rapidamente.

127
00:09:23,490 --> 00:09:24,239
Capitano?

128
00:09:24,240 --> 00:09:27,300
C'è il direttore di gara, lui
vorrei riaprire la pista per

129
00:09:27,340 --> 00:09:29,520
Pensi che possiamo rimuovere il corpo
adesso? Sì, naturalmente.

130
00:09:30,860 --> 00:09:36,020
Dove è andato di nuovo?

131
00:09:36,020 --> 00:09:42,500
E' il suo caddy.

132
00:09:45,520 --> 00:09:50,640
Chi è?

133
00:09:50,640 --> 00:09:53,100
Lui.

134
00:09:53,990 --> 00:09:54,990
Con sua madre.

135
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
Maria. Viveva ancora con lei.

136
00:09:58,110 --> 00:09:59,110
L'ha cresciuta da sola.

137
00:09:59,430 --> 00:10:02,190
Nessun fidanzato ufficiale? ufficiale,
no.

138
00:10:02,890 --> 00:10:04,730
Piuttosto il tipo da collezionare
avventure.

139
00:10:05,410 --> 00:10:06,970
Segnato, è normale per un pilota
24 anni.

140
00:10:09,970 --> 00:10:13,290
Era un buon pilota, vero? Sì.

141
00:10:14,150 --> 00:10:15,550
Il migliore che conoscessi alla sua età.

142
00:10:16,370 --> 00:10:19,470
E al di fuori delle corse, lo era
come? Arrogante.

143
00:10:20,330 --> 00:10:21,790
Troppo talento per esserlo
modesto.

144
00:10:22,600 --> 00:10:24,040
Giocherai a farti dei nemici.

145
00:10:24,440 --> 00:10:26,780
SÌ. Era piuttosto bravo anche in questo.

146
00:10:27,440 --> 00:10:29,520
Al punto da volerlo morto? No.

147
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Non fino ad allora, comunque.

148
00:10:32,720 --> 00:10:36,360
Ma la morte di Mathieu non mette in discussione
perchè la tua partecipazione alla gara?

149
00:10:36,360 --> 00:10:39,660
No. Il pilota deve solo farlo
la sostituzione è convalidata.

150
00:10:40,040 --> 00:10:43,400
Posso vedere quel pilota sostitutivo?
Dovremo aspettare. C'è un

151
00:10:43,400 --> 00:10:45,260
Marbella. Prenderà l'aereo più tardi
-mezzogiorno.

152
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
E' un buon alibi.

153
00:10:47,280 --> 00:10:48,460
Voglio vedere gli altri due piloti.

154
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Per il momento questo è impossibile.

155
00:10:51,540 --> 00:10:52,640
La sessione di test è appena iniziata.

156
00:10:53,060 --> 00:10:56,120
Le prove? Mentre provengono da
venire a conoscenza della morte del loro compagno di squadra?

157
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Ordine dei palestros.

158
00:10:57,360 --> 00:10:58,860
Voglio vederli, e subito.

159
00:11:36,270 --> 00:11:39,750
Che cazzo è questo? Lui
Mancano ancora 20 minuti! Lo sono

160
00:11:39,750 --> 00:11:41,110
scusa, è la polizia, ti vogliono
parlare.

161
00:11:45,430 --> 00:11:46,870
Ho alcune domande da farti

162
00:11:51,910 --> 00:11:55,110
Quindi, onestamente, lo troverai
nessuno nel team te lo dirà

163
00:11:55,110 --> 00:11:56,110
era un bravo ragazzo.

164
00:11:57,170 --> 00:11:58,350
Cercava continuamente consigli.

165
00:11:58,890 --> 00:12:00,550
L'ho quasi scopato anche sul
urla più volte.

166
00:12:00,930 --> 00:12:02,830
In bancarotta? Era il piccolo protetto di
capo.

167
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Era intoccabile.

168
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Lo sapeva, ne ha approfittato.

169
00:12:07,220 --> 00:12:11,320
Cosa stavi facendo ieri tra le 18:00 e le 18:00? e le 19:00
? Eravamo nel nostro hotel.

170
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Puoi controllare.

171
00:12:12,900 --> 00:12:13,900
Lo farò, sì.

172
00:12:14,640 --> 00:12:17,880
Quindi nessuno dei due è uscito
l'hotel ieri sera? No, ma uno

173
00:12:17,880 --> 00:12:21,120
settimana di una gara del genere, abbiamo a
disciplina ferrea. Facciamo un circuito,

174
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
albergo, albergo, circuito.

175
00:12:23,580 --> 00:12:26,040
Anche Matteo? Non sappiamo nulla. Matteo, c
Era un locale.

176
00:12:26,340 --> 00:12:28,900
Lui è andato a casa a dormire e noi,
lo abbiamo incontrato solo sul circuito.

177
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
Va tutto bene, grazie.

178
00:12:34,650 --> 00:12:36,030
Sì, buongiorno signora procuratore.

179
00:12:36,690 --> 00:12:39,770
No, nessuna pista seria.

180
00:12:41,670 --> 00:12:43,310
Ah beh sì, sì, ci sono totalmente.

181
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
Ok, ricordiamo.

182
00:12:53,590 --> 00:12:59,050
Ryan! Francamente, è in aggiunta a
la mia indagine che impiega il mio tempo, tu

183
00:12:59,050 --> 00:13:00,470
guarda, sarà davvero molto
complicato.

184
00:13:01,330 --> 00:13:02,630
Non mi rendi quello che non lo fa
non capisco.

185
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Mi dispiace.

186
00:13:05,350 --> 00:13:11,810
Chi era questo ragazzo? Il meccanico di
a Palestro.

187
00:13:11,910 --> 00:13:18,650
Due giorni fa si è verificato un...
combattere? Sì, una rissa

188
00:13:18,650 --> 00:13:24,290
e... Uno scontro tra Mathieu e il
per il problema il capomeccanico Dino Levati

189
00:13:24,290 --> 00:13:25,550
regolazione del motore.

190
00:13:25,770 --> 00:13:32,190
Comunque il signor Palestro si è difeso
Mathieu e Dino si sono dimessi.

191
00:13:33,880 --> 00:13:34,900
Ho il suo indirizzo.

192
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
Lo vedremo.

193
00:13:37,300 --> 00:13:39,740
Ma per il momento, la Procura vuole
andiamo dalla madre della vittima.

194
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
Non dimenticare.

195
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Solo osservazione.

196
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Va bene.

197
00:13:48,960 --> 00:13:54,780
Vuoi? Come fai?
Conoscevi questo meccanico?

198
00:13:54,780 --> 00:13:58,220
Perché viene da te?
parlare con te? Non lo so.

199
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Forse ho un bell'aspetto.

200
00:14:01,100 --> 00:14:02,440
E' mio figlio.

201
00:14:03,569 --> 00:14:04,569
Tom. Scusa.

202
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Ehi, Tom.

203
00:14:06,950 --> 00:14:07,950
Come stai, amico?

204
00:14:34,160 --> 00:14:36,340
Figlio unico? SÌ.

205
00:14:37,300 --> 00:14:39,260
Vive a Los Angeles con sua madre.

206
00:14:40,940 --> 00:14:43,000
Siamo divorziati da due anni.

207
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
E da allora, Tom...

208
00:14:45,840 --> 00:14:51,500
Con Tom è complicato.

209
00:14:52,040 --> 00:14:56,520
Vedo chiaramente. Mia figlia Lola, l'aveva fatto
è anche un periodo complicato.

210
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Ma succede.

211
00:14:59,880 --> 00:15:01,800
Questa settimana conseguirà il diploma di maturità francese
successivo.

212
00:15:03,600 --> 00:15:06,260
E lei è diventata molto seria.

213
00:15:34,150 --> 00:15:35,890
Il signor Palaistro ha sempre creduto in se stesso.

214
00:15:36,490 --> 00:15:39,650
Fin da quando era piccolo, lo desiderava
renderlo un grande pilota.

215
00:15:40,670 --> 00:15:45,170
È un po' come il padre che non ha
avuto, è... È lui che ci ha dato

216
00:15:45,170 --> 00:15:51,370
questa casa, che... Madame Nerval,
cosa faceva tuo figlio ieri verso le 18?

217
00:15:51,370 --> 00:15:53,170
Come al solito.

218
00:15:55,210 --> 00:16:01,930
Ha preso la macchina alle 17:30. andare
il suo jogging nella foresta

219
00:16:01,930 --> 00:16:02,930
Bercet.

220
00:16:03,500 --> 00:16:09,260
E non sei preoccupato di no
vederlo tornare? No, perché io

221
00:16:09,260 --> 00:16:11,280
Pensavo fosse andato a dormire
una delle sue amiche.

222
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Doveva succedere spesso.

223
00:16:14,800 --> 00:16:16,060
E ha successo.

224
00:16:17,780 --> 00:16:18,780
È bello.

225
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
Perdonami.

226
00:16:22,960 --> 00:16:27,140
Che macchina aveva? Una 911
nero.

227
00:16:28,240 --> 00:16:29,480
È un regalo del Sig.

228
00:16:29,740 --> 00:16:30,880
Palestro per il suo 20° anniversario.

229
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Signora Nerval.

230
00:16:32,620 --> 00:16:35,800
La stampa cercherà sicuramente di entrare
in contatto con te. Ho preferito per

231
00:16:35,800 --> 00:16:37,940
il corretto svolgimento delle indagini che non lo fai
Non parlare ancora con loro.

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Sì, sì, lo so.

233
00:16:40,060 --> 00:16:41,440
Non mi ammalerò ancora troppo.

234
00:16:43,340 --> 00:16:44,620
Voglio sapere cosa è successo.

235
00:16:48,500 --> 00:16:49,540
Promettimi che ci arriverai.

236
00:17:01,200 --> 00:17:02,240
Non andremo alla stazione di polizia.

237
00:17:03,800 --> 00:17:05,420
Andremo nella foresta di Berthet d
'prima.

238
00:17:06,220 --> 00:17:08,119
Dove iniziano i jogger
il loro viaggio.

239
00:17:43,939 --> 00:17:44,939
Aspetto. Tempo.

240
00:17:49,680 --> 00:17:56,500
È stato ucciso a bruciapelo. Doveva farlo
hanno l'inizio di una spiegazione.

241
00:17:58,580 --> 00:17:59,580
La chiave della macchina.

242
00:18:17,870 --> 00:18:24,690
Fermare! Fermare! Cos'è
-cosa tu

243
00:18:24,690 --> 00:18:29,850
fatto? Salire! Non ha senso
prendere questa macchina!

244
00:18:29,850 --> 00:18:33,010
Tu

245
00:18:33,010 --> 00:18:42,030
vai

246
00:18:42,030 --> 00:18:44,610
teniamo conto di quello che stiamo facendo
fare? Non ha senso!

247
00:19:05,260 --> 00:19:08,740
Sei consapevole di aver appena
produrre una scena del crimine? scusa,

248
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Modo americano.

249
00:19:13,940 --> 00:19:15,180
Beh, anche per perderlo.

250
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Non abbiamo niente.

251
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Il suo telefono.

252
00:19:24,140 --> 00:19:28,140
Capitano, torna indietro. Ascolta, l'ho fatto
accettato perché pensavo di

253
00:19:28,140 --> 00:19:30,140
Avrei dovuto semplicemente fare delle passeggiate
con lui in città.

254
00:19:30,460 --> 00:19:32,380
Ma ecco, con questo tipo di omicidio, questo
non è più possibile.

255
00:19:33,640 --> 00:19:35,360
Devi solo trasmetterlo a Julie, lei
lo adora.

256
00:19:36,940 --> 00:19:38,840
Senza contare che ha già inquinato a
scena del crimine.

257
00:19:39,040 --> 00:19:41,500
Sì, ma grazie alla sua iniziativa, tu
sono riusciti ad alzare il piatto

258
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
registrazione.

259
00:19:43,520 --> 00:19:46,040
E hai letto il suo CV? No, non ce l'ho
non leggere il suo CV.

260
00:19:46,240 --> 00:19:48,540
No, perché non c'entra niente
i perdenti pre-pensionati che noi

261
00:19:48,540 --> 00:19:49,540
di solito ci invia.

262
00:19:50,360 --> 00:19:51,560
Stai attento, è bravo.

263
00:19:52,020 --> 00:19:53,020
Può aiutarci.

264
00:19:54,180 --> 00:19:58,700
E se avesse investito quel ragazzo in moto?
? Cosa avresti detto alla stampa? Io

265
00:19:58,700 --> 00:19:59,639
l'avrei caricato.

266
00:19:59,640 --> 00:20:01,460
Poi lo avrei rispedito negli Stati Uniti
-Uniti con perdita di rumore.

267
00:20:03,050 --> 00:20:06,690
Capisci il vantaggio? Quindi
Ora ci calmiamo e andiamo avanti. C

268
00:20:06,690 --> 00:20:13,410
chiaro? COSÌ? quindi,

269
00:20:13,610 --> 00:20:15,890
Non sono riuscito a convincerlo.

270
00:20:16,170 --> 00:20:17,490
Stai con me.

271
00:20:18,510 --> 00:20:19,610
Non so dove andare.

272
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Sembra cocaina.

273
00:20:22,190 --> 00:20:25,530
Ti piace la cocaina? Ok, vedremo.

274
00:20:28,950 --> 00:20:32,090
Vuoi ancora l'indirizzo di questo
meccanico con chi litiga? SÌ.

275
00:20:32,980 --> 00:20:36,580
Andremo lì, ma ce la giocheremo
Francese, ok? Modo francese.

276
00:20:36,800 --> 00:20:37,800
Nessun problema.

277
00:20:39,320 --> 00:20:40,700
Nessun problema, questo è tutto.

278
00:20:44,020 --> 00:20:45,020
Vai al laboratorio.

279
00:21:06,220 --> 00:21:10,960
Ma l'hai detto tu! C'è qualcuno
?

280
00:21:10,960 --> 00:21:23,980
Tu

281
00:21:23,980 --> 00:21:28,680
chi sei? Cosa vuoi? Io no
Non parlare con i poliziotti, è un principio.

282
00:21:29,040 --> 00:21:30,560
Questi sono i principi, signor.
'aveva detto.

283
00:21:30,900 --> 00:21:32,900
Tranne quando rischiano di mandarti
20 anni dietro le sbarre.

284
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Avanti, esci di qui.

285
00:21:35,420 --> 00:21:37,340
Ehi, tu laggiù, non toccarmi
automobili.

286
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Vieni da questa parte.

287
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
Ryan Martin? SÌ.

288
00:21:52,060 --> 00:21:54,260
Seconda Indianapolis, nel 95.

289
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Bei ricordi.

290
00:21:56,400 --> 00:21:57,860
Non dimentico mai un buon pilota.

291
00:21:58,140 --> 00:22:01,780
Ok, non fermarti qui, andiamo
bere qualcosa.

292
00:22:03,920 --> 00:22:09,980
Sei stato un pilota? Tu sei un
poliziotto? SÌ.

293
00:22:10,520 --> 00:22:16,360
Andiamo, una bottiglia? Andiamo, è un
bottiglia che prendo solo per

294
00:22:16,360 --> 00:22:17,360
grandi occasioni.

295
00:22:18,120 --> 00:22:19,700
Uno skiff di 10 anni.

296
00:22:23,740 --> 00:22:27,380
Oh, no, grazie.

297
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Mai non in servizio.

298
00:22:29,260 --> 00:22:31,480
Pensavo lo avessimo sentito solo qui
i film.

299
00:22:31,960 --> 00:22:33,200
In ogni caso, niente.

300
00:22:33,710 --> 00:22:34,710
Se rifiuti, mi fai arrabbiare.

301
00:22:35,010 --> 00:22:36,790
È con il pilota che brindo.

302
00:22:37,190 --> 00:22:38,210
Non con il poliziotto.

303
00:22:39,030 --> 00:22:40,030
Ti mangia il culo.

304
00:22:40,530 --> 00:22:41,530
Salute.

305
00:22:46,530 --> 00:22:50,930
E Daytona, hai corso? Due volte. A
una volta al terzo e una volta al

306
00:22:50,930 --> 00:22:53,090
quarto. È una gara infernale,
Daytona.

307
00:22:53,830 --> 00:22:56,890
Mi è stato chiesto di lavorare più volte
nell'Indycar.

308
00:22:57,920 --> 00:22:59,780
Ma ho un problema con te, dannazione
lingua.

309
00:23:00,000 --> 00:23:03,040
Perché l'hai detto tu? Se tu
Piuttosto raccontaci la tua confusione

310
00:23:03,040 --> 00:23:04,040
Mathieu Nerval.

311
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
E' un po' una merda.

312
00:23:06,800 --> 00:23:07,980
Sembra essere unanime, sì.

313
00:23:08,500 --> 00:23:13,160
Puoi espandere? Ha inserito
causare le regolazioni del mio motore.

314
00:23:13,500 --> 00:23:16,140
E poi mi ha accusato di favoritismo
gli altri due piloti.

315
00:23:17,100 --> 00:23:19,000
Fortunatamente c'erano i meccanici
per separarci.

316
00:23:19,920 --> 00:23:22,580
Quindi sono andato a vedere e ho parlato troppo
Gli ho detto, o io o quello stronzo.

317
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
E ha scelto lo stronzo.

318
00:23:26,070 --> 00:23:27,370
20 anni da quando ho votato per lui.

319
00:23:28,070 --> 00:23:29,110
Me ne sono andato immediatamente.

320
00:23:29,330 --> 00:23:36,310
Hai altri fucili come questo?
-questo? Sì, io

321
00:23:36,310 --> 00:23:37,169
Ne ho un altro.

322
00:23:37,170 --> 00:23:40,770
Vorresti riaverlo? No
problema, lo cercherò.

323
00:23:45,010 --> 00:23:46,310
Vai avanti, ecco qua.

324
00:23:50,110 --> 00:23:53,530
Mathieu stava prendendo
cocaina? Ne abbiamo trovati alcuni nel suo

325
00:23:54,120 --> 00:23:55,120
Certamente no.

326
00:23:55,160 --> 00:23:56,160
Palestro lo avrebbe licenziato.

327
00:23:56,820 --> 00:23:59,520
Palestro forse non è all'altezza
consapevole di tutto ciò che fanno i suoi piloti

328
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
24.

329
00:24:00,580 --> 00:24:01,800
Palestro, fa tutto su tutto
mondo.

330
00:24:03,480 --> 00:24:05,100
OK. Grazie, signor Aveti.

331
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Andiamo.

332
00:24:07,260 --> 00:24:11,340
Ebbene cosa? Ryan, non abbiamo avuto tempo
per parlarci? Avanti, un ultimo drink

333
00:24:11,340 --> 00:24:14,640
per la strada. No, grazie, Dino. Ma
Lo prometto, tornerò.

334
00:24:14,980 --> 00:24:17,000
Torneremo, promesso, eh? Va bene.

335
00:24:17,240 --> 00:24:18,460
Finiremo la bottiglia insieme.

336
00:24:24,880 --> 00:24:29,860
Hai altri piccoli segreti come
quello? Non ti piace parlare di me.

337
00:24:30,260 --> 00:24:36,740
Ma hai davvero corso 24 ore su 24
ore? Sì, vediamo, nel 97, schianto, fine

338
00:24:36,740 --> 00:24:41,640
carriera. E dal 97, mai più?
No, mai.

339
00:24:42,180 --> 00:24:43,180
Scusa.

340
00:24:44,960 --> 00:24:50,740
Dov'è lei? SÌ ? O ? Ci incontriamo
lì.

341
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
Motocross.

342
00:24:53,040 --> 00:24:54,700
È stata avvistata in uno dei parcheggi
del circuito.

343
00:25:02,680 --> 00:25:03,840
No, sarebbe stato divertente.

344
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Al cofano.

345
00:25:09,800 --> 00:25:15,400
Che cosa ? Devo aprire il cofano? Sì. Oh ecco
lì! Non ha un buon odore lì, vero? Abbiamo un

346
00:25:15,400 --> 00:25:16,239
Un po' di roba, ecco.

347
00:25:16,240 --> 00:25:18,800
Puoi fare qualcosa? Per
tu, no.

348
00:25:20,020 --> 00:25:22,200
Ma per Ariane, forse ne ho uno
idea.

349
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
Seguimi.

350
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Presa.

351
00:25:29,520 --> 00:25:31,820
Ecco, te lo preparo io. Sto aspettando
Riparo l'altro.

352
00:25:32,220 --> 00:25:33,940
Oh no, non stai riparando proprio nulla.

353
00:25:35,320 --> 00:25:37,240
Porsche 356, grazie mille.

354
00:25:37,740 --> 00:25:41,700
Cosa intendi con "grazie mille"? Tu
Sei tentato o cosa? Non partiremo

355
00:25:41,700 --> 00:25:43,260
in Porsche 300, non so quante.

356
00:25:43,880 --> 00:25:47,900
356. Perché no? Perché non lo è
non regolamentare, tutto qui. Noi n

357
00:25:47,900 --> 00:25:48,900
Non si tratta di due poliziotti a Miami.

358
00:25:48,960 --> 00:25:49,960
Troveremo una soluzione.

359
00:25:50,940 --> 00:25:51,940
Quale ?

360
00:26:09,180 --> 00:26:11,600
Dici che è carino perché lui
prepari la macchina, ma non lo è

361
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
normativo.

362
00:26:13,240 --> 00:26:14,260
Lo odio.

363
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Non divertente.

364
00:26:29,340 --> 00:26:32,580
Abbiamo vinto la macchina, capitano? Lo siamo
le chiuse sono cadute, non sono dell'umore giusto.

365
00:26:34,200 --> 00:26:34,969
Dai, vai.

366
00:26:34,970 --> 00:26:36,470
A prenderlo è stata una guardia di sicurezza
trovato.

367
00:26:36,710 --> 00:26:40,110
Appartiene a un meccanico, Jérémy
Tellier. Fa parte della squadra

368
00:26:40,110 --> 00:26:42,390
Jacquard. È proprio lì, al deposito delle moto.

369
00:26:42,650 --> 00:26:45,290
Ti avverto, ha una piccola fedina penale. Lui
è noto per Ribellione. È un

370
00:26:45,290 --> 00:26:46,290
della forza pubblica.

371
00:26:46,410 --> 00:26:47,450
Ok, un po' sottodimensionato, cioè.

372
00:26:47,930 --> 00:26:49,530
Un po' setacciato.

373
00:26:50,570 --> 00:26:52,690
Tu sei con me. Voi due, voi
rimani lì per ogni evenienza.

374
00:26:53,250 --> 00:26:56,070
E tu, non dimenticare, solo osservazione.

375
00:27:23,420 --> 00:27:27,640
Jérémie Tellier? Polizia Stradale ! Fermata!

376
00:27:27,640 --> 00:27:33,120
Fermata!

377
00:27:33,120 --> 00:27:35,460
Fermata!

378
00:27:59,880 --> 00:28:01,820
Come stai ? Sì, va bene.

379
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
Sto solo osservando.

380
00:28:08,500 --> 00:28:11,420
Signor Pellier, è avvisato
a vista come parte delle indagini per

381
00:28:11,420 --> 00:28:13,240
omissione volontaria da parte di
Mathieu Nerval.

382
00:28:14,480 --> 00:28:21,320
Il tuo codice? Ha il diritto di farlo,
lui lì?

383
00:28:21,320 --> 00:28:24,200
Vai avanti, 4 per 0, comunque, io
sono per niente, non troveremo niente.

384
00:28:24,660 --> 00:28:28,200
Cosa stavi facendo nella foresta stamattina?
? Non hai un'idea?

385
00:28:28,620 --> 00:28:30,620
Inizia con la moto e finisce con
culo.

386
00:28:31,020 --> 00:28:34,160
Allora perché sei scappato? Perché
che avevo paura, non l'ho fatto

387
00:28:34,160 --> 00:28:35,500
e non posso permettermi di pagarlo
fatto.

388
00:28:35,700 --> 00:28:38,820
Quindi mi hai quasi investito
per mancanza di assicurazione, è così?

389
00:28:38,820 --> 00:28:41,080
Va bene, ho già avuto due moto
lì confiscato.

390
00:28:42,200 --> 00:28:49,160
Conosci Mathieu Navarre? sì,
sì, niente di più. Ci siamo incontrati

391
00:28:49,160 --> 00:28:50,820
il circuito ma non si è mescolato
troppo al meccanico.

392
00:28:51,440 --> 00:28:55,940
Cosa stavi facendo ieri tra le 18:00 e le 18:00? e le 20:00
? Ho lavorato fino alle 23:00. sul

393
00:28:55,940 --> 00:28:57,220
macchina, hanno chiesto ai miei colleghi.

394
00:28:57,930 --> 00:28:58,930
E' previsto.

395
00:29:03,530 --> 00:29:07,050
Ciao ? Non andartene neanche un secondo. Estelle,
riportatelo nella mia cella, per favore

396
00:29:07,050 --> 00:29:10,010
per favore? No, no, per niente.

397
00:29:10,830 --> 00:29:11,830
Ti sto ascoltando.

398
00:29:12,850 --> 00:29:13,850
Bel basket.

399
00:29:14,610 --> 00:29:15,610
Grazie, Salomone.

400
00:29:15,910 --> 00:29:22,550
Molto orgoglioso. Cosa può fare per te?
sperma? Allora, i risultati?

401
00:29:22,550 --> 00:29:24,510
Il rapporto dello scienziato lo conferma.

402
00:29:24,710 --> 00:29:26,550
È stato fatto bene sul percorso. Questo
libro due.

403
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
E anche i tabulati telefonici di
Mathieu Nerval.

404
00:29:32,380 --> 00:29:35,780
Ok, e riguardo alle impronte degli pneumatici
del circuito? Ce ne sono troppi

405
00:29:35,780 --> 00:29:36,780
essere utilizzabile.

406
00:29:37,020 --> 00:29:37,719
Va bene.

407
00:29:37,720 --> 00:29:41,140
È possibile recuperare le immagini dalle telecamere
monitoraggio del paddock? In questo modo,

408
00:29:41,240 --> 00:29:42,240
se ieri si è accentuato, lo vedremo.

409
00:29:42,860 --> 00:29:43,920
Altrimenti, l'ho scoperto.

410
00:29:44,300 --> 00:29:46,060
Mathieu non ha avuto incidenti in gara
in questo turno.

411
00:29:46,300 --> 00:29:47,780
Nient'altro che lo scenario stabile di
'altrove.

412
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Va bene.

413
00:29:49,860 --> 00:29:52,820
Beh, controlla comunque gli altri.
scuderie. Grazie Teo.

414
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Era strano.

415
00:29:54,760 --> 00:29:56,820
Il giorno della sua morte, ci furono tre chiamate.

416
00:29:57,490 --> 00:29:59,210
Due con la madre, uno a Palazzo.

417
00:29:59,810 --> 00:30:01,010
I nostri amici, le nostre amiche.

418
00:30:01,990 --> 00:30:03,770
Fidanzata. Fidanzata, sì.

419
00:30:04,150 --> 00:30:05,150
Mamma.

420
00:30:05,310 --> 00:30:09,810
Sono le 20:00? Già? Mi dispiace, tesoro, non lo so
Non potrò tornare a casa subito.

421
00:30:09,830 --> 00:30:13,070
Qualcuno mi ha appena dato un grosso
affare. Questo è il pilota trovato su

422
00:30:13,070 --> 00:30:15,110
traccia stamattina? SÌ. Sì, non parliamo
di quello.

423
00:30:16,270 --> 00:30:19,470
Scusa, lascia che ti presenti mia figlia Lola.

424
00:30:19,750 --> 00:30:22,290
Lola, Ryan Martin, che arriva da Los
Angeles.

425
00:30:22,750 --> 00:30:23,750
Piacere di conoscerti, Lola.

426
00:30:23,830 --> 00:30:25,870
CIAO. Vuoi che ti porti a casa
?

427
00:30:26,160 --> 00:30:28,820
No, vado a casa e me ne vado
vai a casa dell'italiano a prendermi un

428
00:30:28,820 --> 00:30:29,820
pizza. Va bene.

429
00:30:29,980 --> 00:30:32,520
Ti ricordo che hai conseguito il diploma di maturità
una settimana. Sì mamma, non preoccuparti.

430
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Svegliati, tesoro mio.

431
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Baci.

432
00:30:35,900 --> 00:30:36,900
Ciao. Ciao.

433
00:30:39,200 --> 00:30:43,600
Dovrei invitarti a cena? Per cena? Va bene.

434
00:30:44,340 --> 00:30:45,340
Ma presto allora.

435
00:30:48,920 --> 00:30:52,400
Di cosa aveva bisogno per andare?
baciare l'idiota lì? sì,

436
00:30:52,500 --> 00:30:54,380
e la clausola di rischio a lungo termine, l'abbiamo
non firmato?

437
00:30:55,800 --> 00:30:58,560
Beh ascolta, non importa, vedrò
quello con gli avvocati. È assolutamente necessario

438
00:30:58,560 --> 00:31:02,140
che troviamo un pilota prima di stasera,
va bene? Papà ? Sì ? Puoi

439
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
firmare, per favore? Sì.

440
00:31:03,220 --> 00:31:07,360
Questo è il conto. Ti sei costretto a farlo
nomi? Cary Glioni? Cary Glioni lo è

441
00:31:07,360 --> 00:31:08,740
pescatore, non ha mai finito a
razza.

442
00:31:09,780 --> 00:31:12,980
Andrew, è libero? Non molti
esperienza di competizione. E

443
00:31:12,980 --> 00:31:16,360
? Impossibile, si sposa sabato alle
Copenaghen. Accidenti, cosa sono

444
00:31:16,360 --> 00:31:21,460
si sposano tutti lì? E Tommaso? Eh?
Tuo figlio Tommaso?

445
00:31:22,720 --> 00:31:25,160
Beh, ascolta, dobbiamo assolutamente farlo
trova un pilota prima di stasera,

446
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
? Dai, ti richiamo.

447
00:31:27,180 --> 00:31:27,440
Cosa

448
00:31:27,440 --> 00:31:37,540
è

449
00:31:37,540 --> 00:31:41,460
-cosa c'è? C'è un problema?

450
00:31:41,460 --> 00:31:45,060
No, no.

451
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
Impressionante.

452
00:32:17,980 --> 00:32:21,980
Cosa ne pensi di Jérémie?
Cassiere? Vuoi sapere il mio

453
00:32:21,980 --> 00:32:24,000
osservazioni? Va bene.

454
00:32:25,700 --> 00:32:29,700
Conosci Danny Watts? Chi ?
Danny Watts.

455
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
Era un grande pilota e un grande
seduttore.

456
00:32:33,920 --> 00:32:38,280
A fine carriera ha fatto il suo
uscendo. Quale relazione?

457
00:32:39,720 --> 00:32:42,220
Pensi che Mathieu fosse gay? C
È strano.

458
00:32:42,860 --> 00:32:45,220
Tutte queste foto di amiche dentro
la sua stanza.

459
00:32:45,620 --> 00:32:46,620
Era troppo.

460
00:32:47,520 --> 00:32:52,360
E tu hai queste scarpe da ginnastica? Il
di chi sono le scarpe da ginnastica? Da Jeremy.

461
00:32:53,440 --> 00:32:54,520
Mio figlio, lei stessa.

462
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
Molto costoso.

463
00:32:56,260 --> 00:32:58,060
Sì, per qualcuno che non ha
un sacco di soldi.

464
00:32:59,420 --> 00:33:05,680
Mathieu glieli avrebbe offerti? C
Era nel telefono di Jérémy.

465
00:33:05,980 --> 00:33:06,980
Guarda la sua collana.

466
00:33:09,260 --> 00:33:10,860
Questo è il ciondolo trovato nel
macchina.

467
00:33:16,900 --> 00:33:17,240
J

468
00:33:17,240 --> 00:33:24,600
'avere

469
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
guardato video di sorveglianza.

470
00:33:26,160 --> 00:33:29,060
E al momento della morte di Mathieu, lui
sta lavorando su

471
00:33:29,060 --> 00:33:30,500
macchina. Non è lui.

472
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
Ok, grazie.

473
00:33:38,830 --> 00:33:42,050
Ok, va bene, hai controllato il mio
un alibi, ecco? Posso uscire di qui?

474
00:33:42,050 --> 00:33:49,030
Quanto tempo è passato

475
00:33:49,030 --> 00:33:53,550
hai una relazione con Mathieu? C
che diavolo è questo? Cos'è

476
00:33:53,550 --> 00:33:55,110
Me lo stai dicendo?

477
00:33:55,110 --> 00:34:02,490
Da allora

478
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
meno di un mese.

479
00:34:03,850 --> 00:34:05,470
Ma tienilo per te, ci sono
idioti ovunque.

480
00:34:06,939 --> 00:34:10,500
Con Mathieu lo facevi
ci vediamo in questa foresta.

481
00:34:13,420 --> 00:34:14,620
Mathieu era una testa calda.

482
00:34:16,060 --> 00:34:17,699
Non aveva paura di nulla tranne di una cosa.

483
00:34:18,199 --> 00:34:19,880
È deludente tua madre.

484
00:34:21,960 --> 00:34:24,179
È vero, non ne avevo nemmeno
il suo numero di telefono.

485
00:34:25,480 --> 00:34:27,460
Ci siamo visti la sera durante
sciocchezze.

486
00:34:30,120 --> 00:34:34,760
Come facevi a sapere che l'auto era?
trovato lì? Perché...

487
00:34:35,509 --> 00:34:36,830
Sono andato a casa sua e lei non c'era
non lì.

488
00:34:42,449 --> 00:34:48,790
Questo è ciò per cui sei tornato
stamattina? Sono i tuoi effetti personali

489
00:34:48,790 --> 00:34:53,750
? Questo canale è tuo.

490
00:35:04,330 --> 00:35:08,390
Ma stavi facendo cocaina? No,
no, non faceva uso di cocaina. C

491
00:35:08,390 --> 00:35:09,269
io che l'ho preso.

492
00:35:09,270 --> 00:35:10,370
Non poteva sopportarlo.

493
00:35:10,670 --> 00:35:12,450
Ma era nella sua macchina.

494
00:35:12,930 --> 00:35:15,670
Ascolta, l'ho aspettata
jogging, non l'ho visto tornare.

495
00:35:17,570 --> 00:35:19,650
Mi ha grigliato mentre mi preparava
fila nel suo registratore di cassa.

496
00:35:19,990 --> 00:35:20,990
Si è confuso.

497
00:35:21,850 --> 00:35:23,910
Questa è l'ultima volta che noi
visto.

498
00:35:25,870 --> 00:35:29,770
Quando è successo? Sabato sera.

499
00:35:32,020 --> 00:35:36,240
E per tre giorni non lo sei
visto di nuovo? Se non altro per riprendersi

500
00:35:36,240 --> 00:35:41,400
il tuo ciondolo? E tu?
lavorare a 50 metri? Sì, in effetti, noi

501
00:35:41,400 --> 00:35:43,280
L'ha fermato, tutto qui. Ne ho alcuni
prevenuto, e basta.

502
00:35:43,560 --> 00:35:44,379
Molto semplicemente.

503
00:35:44,380 --> 00:35:48,620
Chi è quello? Qualcuno che ha avuto del bene
argomenti, vuoi vedere? L'autista

504
00:35:48,620 --> 00:35:51,340
palestro, è lui che mi ha fatto questo
per più di quanto lo vedo. Questo è tutto.

505
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
Stai bevendo qualcosa? No, niente.

506
00:36:38,100 --> 00:36:39,100
Non è cambiato molto.

507
00:36:39,620 --> 00:36:42,280
Ne hai di più? GRAZIE.

508
00:36:42,620 --> 00:36:44,060
Non era un complimento.

509
00:36:50,220 --> 00:36:53,800
Dove alloggi a casa mia? C'è un
io, sei tu?

510
00:36:53,800 --> 00:37:00,800
Lei lo ha fatto

511
00:37:00,800 --> 00:37:02,080
voleva essere sepolto vicino al suo
genitori.

512
00:37:02,670 --> 00:37:03,670
A Nizza.

513
00:37:05,910 --> 00:37:06,910
Attacco di cuore.

514
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Abbiamo sofferto.

515
00:37:10,030 --> 00:37:11,030
Soprattutto Melanie.

516
00:37:12,870 --> 00:37:14,150
Sua madre era tutto per lei.

517
00:37:15,430 --> 00:37:16,430
Melanie.

518
00:37:19,490 --> 00:37:20,510
Ha 25 anni.

519
00:37:21,430 --> 00:37:23,070
Nato il 23 febbraio 1998.

520
00:37:24,230 --> 00:37:25,470
Otto mesi dopo la tua partenza.

521
00:37:28,770 --> 00:37:30,570
Aurore ha esitato a dirtelo dopo il tuo
incidente.

522
00:37:31,950 --> 00:37:33,390
Sei stato rimpatriato a Los Angeles.

523
00:37:35,030 --> 00:37:36,050
Poi ha ricevuto la tua lettera.

524
00:37:36,490 --> 00:37:39,770
Quello in cui gli hai detto che i dottori
ti ha dato pochissime possibilità

525
00:37:39,770 --> 00:37:42,630
camminare ancora, che non volevi essere
un peso per lei, cosa che doveva fare

526
00:37:42,630 --> 00:37:43,630
vivi la tua vita.

527
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Ti ha preso in parola.

528
00:37:45,370 --> 00:37:46,450
L'ha fatto senza di te.

529
00:37:47,730 --> 00:37:48,810
E tu hai preso il mio posto.

530
00:37:53,190 --> 00:37:54,190
Mélanie ha trovato la tua lettera.

531
00:37:54,770 --> 00:37:56,230
Ha capito che avevamo tutto
nascosto.

532
00:38:00,150 --> 00:38:01,150
Dov'è Melania?

533
00:38:01,370 --> 00:38:02,370
Esattamente, non lo so.

534
00:38:02,670 --> 00:38:04,690
Non risponde più alle mie chiamate, lei
non va più alle Beaux-Arts.

535
00:38:05,550 --> 00:38:07,210
Se i poliziotti non possono fare nulla, lei
è maggiorenne.

536
00:38:10,050 --> 00:38:16,930
Vuoi che lo applichi? Lei lo ha fatto
usato questo

537
00:38:16,930 --> 00:38:18,270
numero l'ultima volta che mi ha chiamato
chiamato.

538
00:38:24,950 --> 00:38:25,950
Fai il meglio che puoi.

539
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
Sabrina, ho bisogno del tuo aiuto.

540
00:38:59,760 --> 00:39:03,380
Va tutto bene, ho le tue informazioni.

541
00:39:03,760 --> 00:39:05,480
Ha usato il telefono di un bambino
rivenditore.

542
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
André Darko.

543
00:39:07,800 --> 00:39:08,860
Ma non è niente di grave.

544
00:39:09,210 --> 00:39:10,210
È un'isola di Chite.

545
00:39:10,570 --> 00:39:14,450
Non ha davvero un indirizzo fisso.
Ma spesso esce in un parco,

546
00:39:14,450 --> 00:39:15,810
il centro della città.

547
00:39:16,290 --> 00:39:20,150
GRAZIE. Dove stai andando? Cerca il mio
ragazza.

548
00:39:20,950 --> 00:39:21,950
Aspetta, vengo con te.

549
00:39:44,900 --> 00:39:46,520
Beh, siamo d'accordo, non lo siamo
dovrebbe essere lì.

550
00:39:47,160 --> 00:39:50,260
Io davvero non lo voglio
Mi torna in mente, ok? Quindi, noi

551
00:39:50,260 --> 00:39:51,260
prendilo lentamente.

552
00:39:52,440 --> 00:39:53,440
Morbido.

553
00:39:53,580 --> 00:39:54,940
OK. Morbido.

554
00:40:02,840 --> 00:40:05,260
Poi ho visto la foto della tua macchina
l'incidente.

555
00:40:08,240 --> 00:40:09,500
Sei un miracolo.

556
00:40:13,299 --> 00:40:14,500
Tre giorni di combattimenti.

557
00:40:15,300 --> 00:40:20,940
E poi sei rimpatriato?
Rimpatriato, sì.

558
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
Rimpatriato a Los Angeles.

559
00:40:24,320 --> 00:40:29,260
E poi sei rimasto in ospedale
due anni? Sei rimasto in ospedale

560
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
due anni? SÌ.

561
00:40:32,640 --> 00:40:35,640
Non sai che ho avuto una figlia
?

562
00:40:35,640 --> 00:40:42,200
Ma mamma, non l'hai mai detto
?

563
00:40:43,640 --> 00:40:50,360
No, mi è stato appena detto che lo era
sposato e ha avuto un figlio.

564
00:40:54,440 --> 00:40:58,280
Non va bene, vero? Brutillo!

565
00:40:58,280 --> 00:41:05,260
Cos'è

566
00:41:05,260 --> 00:41:12,000
-cosa stai facendo lì?

567
00:41:13,420 --> 00:41:16,460
Vieni a casa. Oh, chi sei?
tu? Lei è con noi, che succede?

568
00:41:16,460 --> 00:41:17,680
problema lì? Tu, stai zitto.

569
00:41:18,720 --> 00:41:23,560
Uh oh! Non va bene, stai bene, amico? Come stai.

570
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Scusa, ci vediamo domani.

571
00:41:30,000 --> 00:41:32,900
Morbido, eh? Paradosso francese.

572
00:41:57,420 --> 00:41:58,740
Mi dispiace davvero per ieri.

573
00:41:59,460 --> 00:42:00,900
Non sopporto mia figlia
sale.

574
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
Benvenuto nel dominio.

575
00:42:03,420 --> 00:42:04,420
Buongiorno.

576
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
Polizia Stradale.

577
00:42:07,340 --> 00:42:10,760
Vuole parlare con il signor Palestro? BENE
certo, lo chiamo.

578
00:42:14,020 --> 00:42:17,100
Signor Palestro? Ci sono agenti di polizia che
voglio vederti.

579
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
Bene.

580
00:42:20,560 --> 00:42:22,500
Il signor Palestro vi riceverà all'hangar.

581
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Mi stai seguendo?

582
00:42:48,970 --> 00:42:51,810
La 935 con cui ho vinto il
24 ore di Le Mans.

583
00:42:52,290 --> 00:42:54,870
Categoria Gran Turismo. I prototipi, c
Era Jacques Hicks.

584
00:42:56,150 --> 00:42:57,150
Capitano Medjar.

585
00:42:57,250 --> 00:42:58,250
Signor Maestro.

586
00:42:58,770 --> 00:43:01,370
Capitano della polizia Ryan Martin
Scena del crimine di Los Angeles.

587
00:43:01,890 --> 00:43:03,190
Lo so, ci siamo già visti.

588
00:43:03,650 --> 00:43:04,549
Piacere di vederti, Ryan.

589
00:43:04,550 --> 00:43:06,250
Posso chiamarti Ryan, non ti darà fastidio
non preoccuparti.

590
00:43:06,790 --> 00:43:09,210
Ho dei ricordi meravigliosi di
Pilota dell'Indycar.

591
00:43:10,530 --> 00:43:11,550
Ok, va bene.

592
00:43:12,230 --> 00:43:14,990
Beh, non ne avrò molti
tempo da dedicare a te stesso. semplicemente

593
00:43:14,990 --> 00:43:17,710
il mio pilota sostitutivo. È necessario
assolutamente che ne trovo un altro.

594
00:43:19,020 --> 00:43:22,060
A proposito, Ryan, se ti interessa, io
Sono pronto a darti una prova,

595
00:43:22,060 --> 00:43:22,779
con piacere.

596
00:43:22,780 --> 00:43:24,280
No, per me è finita.

597
00:43:24,620 --> 00:43:27,820
Ok, visto che hai fretta, andiamo
vai dritto al punto. Sappiamo che tu

598
00:43:27,820 --> 00:43:30,780
ho mandato il tuo autista a minacciare Jeremy
Tellier affinché lasci Mathieu

599
00:43:30,780 --> 00:43:31,780
tranquillo.

600
00:43:32,200 --> 00:43:34,480
Ti sei già dimenticato di te stesso? Non di
tutto, no.

601
00:43:35,240 --> 00:43:37,980
Niente dovrebbe disturbare il
concentrazione dei miei piloti prima di a

602
00:43:37,980 --> 00:43:38,980
importante.

603
00:43:39,300 --> 00:43:41,020
Non riesco a immaginare Mathieu che ti affidi la sua vita
privato.

604
00:43:41,280 --> 00:43:42,560
Non ce n'è bisogno, ho avuto i suoi tempi.

605
00:43:42,880 --> 00:43:45,880
So al centesimo più vicino quando qualcosa
qualcosa che non mi piace nella mia vita

606
00:43:45,880 --> 00:43:46,880
piloti.

607
00:43:47,069 --> 00:43:49,610
E per Mathieu, quella mattina, è successo
contato anche in secondi.

608
00:43:49,990 --> 00:43:51,390
Quindi ho dovuto tenere conto delle cose
mano, ecco qua.

609
00:43:51,950 --> 00:43:52,950
Senza sporcarli.

610
00:43:53,750 --> 00:43:55,050
Inviando il tuo autista.

611
00:43:55,830 --> 00:43:56,830
Esattamente.

612
00:43:57,830 --> 00:44:01,030
Questo ragazzo avrebbe potuto vincerli tutti e 24
ore di mancanza così tante furono

613
00:44:01,890 --> 00:44:03,170
Ma non altrettanto bravo con le persone.

614
00:44:03,670 --> 00:44:04,790
Secondo Dino ha detto così.

615
00:44:05,750 --> 00:44:07,530
Mathieu era troppo giovane, anche Dino
vecchio.

616
00:44:08,270 --> 00:44:11,270
Con le nuove impostazioni del motore, esso
era riuscito addirittura a grattarne un secondo

617
00:44:11,270 --> 00:44:12,270
per turno.

618
00:44:13,419 --> 00:44:15,840
Ok, ascolta, mi credi comunque
non così stupido da uccidere uno dei miei

619
00:44:15,840 --> 00:44:18,140
migliori piloti una settimana prima del
razza, vero? Non ti conosco ancora

620
00:44:18,140 --> 00:44:19,140
abbastanza per risponderti.

621
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
oh,

622
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
ma ecco mia figlia Camille.

623
00:44:22,760 --> 00:44:24,700
Va tutto bene, posso liberarmene, lo sono
previsto sul circuito.

624
00:44:25,780 --> 00:44:28,100
GRAZIE. Camille, vi lascio con il nostro
amici della polizia.

625
00:44:28,860 --> 00:44:31,240
Confido di raccontare loro tutto
anche se pensi a tuo padre.

626
00:44:32,020 --> 00:44:33,520
Apparentemente non sembrano molto
entrambi convinti.

627
00:44:34,520 --> 00:44:35,520
A presto, Ryan.

628
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
Arrivederci.

629
00:44:40,300 --> 00:44:42,260
Scusatelo, mio padre è sempre stato un
uomo di fretta.

630
00:44:44,529 --> 00:44:46,570
Andremo nel mio ufficio, tu
seguire?

631
00:44:46,570 --> 00:44:53,550
Sì, sì,

632
00:44:53,550 --> 00:44:54,850
Ho gareggiato.

633
00:44:56,030 --> 00:44:57,550
L'ho fatto anche fino ai 16 anni.

634
00:44:59,050 --> 00:45:00,470
Siamo spiacenti, installalo
-tu.

635
00:45:02,230 --> 00:45:04,970
È perché le corse sono nei geni
palestros, lo sai.

636
00:45:05,410 --> 00:45:07,750
Quello è mio padre che me lo procurava sempre
ripetuto.

637
00:45:09,270 --> 00:45:11,950
Dopo, detto tra noi, penso di sì
molto meglio negli affari.

638
00:45:12,940 --> 00:45:16,320
E poi buon per Léna, perché
Ho deciso di sviluppare il suo vino.

639
00:45:17,380 --> 00:45:21,160
È Mathieu, questo bastardo? SÌ.

640
00:45:22,120 --> 00:45:23,120
Sì sì.

641
00:45:23,440 --> 00:45:28,140
Dovevo avere 14 anni a quel tempo,
e quindi ha appena 12 anni.

642
00:45:29,000 --> 00:45:31,760
E comunque è arrivato primo, tipo
abitudine.

643
00:45:33,680 --> 00:45:37,140
Che rapporto hai avuto con lui?
Complicato.

644
00:45:38,800 --> 00:45:40,980
Mio padre è sempre stato molto legato a lui
Matteo.

645
00:45:42,590 --> 00:45:46,070
Ho sempre sospettato che Mathieu lo fosse
il figlio legittimo di mio padre.

646
00:45:47,050 --> 00:45:52,150
No, no, ma dopo, lo immagino
quando mia madre morì 15 anni fa,

647
00:45:52,150 --> 00:45:56,230
avrebbe finito per dircelo. Lui
non c'era più una vera ragione per noi

648
00:45:56,230 --> 00:45:58,930
mentire. Non ha fatto del male al suo
bambini.

649
00:45:59,650 --> 00:46:00,690
Questa è una buona ragione.

650
00:46:03,970 --> 00:46:08,970
Che storia hai, mamma? J
era presso la struttura, come tutti i

651
00:46:08,970 --> 00:46:11,850
volte. Qualcuno potrebbe testimoniare in merito?
No.

652
00:46:12,779 --> 00:46:13,779
Sfortunatamente no.

653
00:46:14,540 --> 00:46:18,200
Tuo fratello lavora con te? No,
non più.

654
00:46:19,100 --> 00:46:20,960
Da sei mesi si prende cura del
concessionaria auto.

655
00:46:22,580 --> 00:46:24,840
GRAZIE. Grazie per aver risposto al ns
domande.

656
00:46:25,300 --> 00:46:26,300
Mi dispiace.

657
00:46:26,600 --> 00:46:29,500
Non sono riuscito davvero a dire qualcosa
bene da mio padre.

658
00:46:30,780 --> 00:46:32,200
Forse tuo fratello arriverà lì.

659
00:46:32,800 --> 00:46:33,800
Forse.

660
00:46:34,600 --> 00:46:35,600
Ti riporterò indietro.

661
00:47:14,570 --> 00:47:15,770
Sì, Thomas, sono io.

662
00:48:02,109 --> 00:48:08,990
Signor Palestro? non capisco
era lì due anni fa

663
00:48:08,990 --> 00:48:09,990
minuti.

664
00:48:11,190 --> 00:48:14,650
Non hai una donna delle pulizie?
Sì, ma il signor Palestro glielo vieta

665
00:48:14,650 --> 00:48:15,650
entrare nel suo ufficio.

666
00:48:15,930 --> 00:48:16,888
Perdonami.

667
00:48:16,890 --> 00:48:19,770
SÌ ?

668
00:48:19,770 --> 00:48:26,190
Bene, eccolo qui

669
00:48:26,390 --> 00:48:29,290
la donna delle pulizie potrebbe dondolarsi
suo padre che vi nasconde una bottiglia

670
00:48:29,290 --> 00:48:30,290
ufficio.

671
00:48:55,530 --> 00:48:57,270
Come tutti gli altri, odiava
sicuramente Mathieu.

672
00:48:58,050 --> 00:49:04,030
Lo prendi a bordo? Il signor Remi?
Quando torna, digli che l'ha fatto

673
00:49:04,030 --> 00:49:05,730
interesse a presentarti molto rapidamente a questo
indirizzo.

674
00:49:06,270 --> 00:49:08,030
Se eviterà la vita da ricercatore.
GRAZIE.

675
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Bene.

676
00:49:15,930 --> 00:49:19,110
Teo? Mi chiamo Tommaso Maestro.

677
00:49:20,050 --> 00:49:22,030
Lo porterai alla balistica? Va bene.

678
00:49:22,410 --> 00:49:23,410
C'è tua figlia lì.

679
00:49:25,900 --> 00:49:27,300
È passata almeno mezz'ora da quando I
'aspetta.

680
00:49:30,700 --> 00:49:31,700
Venga con me.

681
00:49:43,940 --> 00:49:45,120
Ti porterò uno straccio.

682
00:49:46,580 --> 00:49:48,820
Per quello ? Questo sarà il tuo ufficio per
settimana.

683
00:49:49,100 --> 00:49:51,860
Cosa, sul serio? Ma hai visto il
polvere? È disgustoso qui, io

684
00:49:51,860 --> 00:49:52,759
prendere la polmonite.

685
00:49:52,760 --> 00:49:53,840
Dovevi pensare prima.

686
00:49:56,759 --> 00:49:59,700
Una madre che mette in guardia la figlia
vista, è un requisito per te? Io

687
00:49:59,700 --> 00:50:01,380
supponiamo che le madri siano le stesse
ovunque.

688
00:50:02,460 --> 00:50:03,460
Mi scusi.

689
00:50:03,700 --> 00:50:05,380
Devo consegnare un compito di inglese.

690
00:50:06,260 --> 00:50:08,840
Non vorresti aiutarmi? Oh no,
scusa.

691
00:50:09,780 --> 00:50:11,700
Conosco tua madre. Rischierai.

692
00:50:23,640 --> 00:50:25,780
Mi hai chiamato per andare lì. Loro
chiedere di vederti.

693
00:50:26,170 --> 00:50:27,170
Tiralo su.

694
00:50:32,030 --> 00:50:37,850
Mi odierà, vero? Perché

695
00:50:37,850 --> 00:50:44,850
non ci hai aspettato per tutto il tempo
'ora nella tua

696
00:50:44,850 --> 00:50:48,770
ufficio? Ah, è vero, non lo faccio
non mi sentivo molto bene.

697
00:50:50,270 --> 00:50:54,630
Avevi bevuto? Abbiamo?
trovato una bottiglia?

698
00:50:54,910 --> 00:50:55,910
In uno dei tuoi cassetti.

699
00:50:58,150 --> 00:51:02,410
In effetti, per darti un bene
coscienza, mio padre mi paga le cure

700
00:51:02,410 --> 00:51:03,410
troppo caro.

701
00:51:03,830 --> 00:51:06,390
E così, provo a farlo
credere che ottenga ciò per cui paga.

702
00:51:06,810 --> 00:51:08,050
Che sono un bravo figlio, intendo.

703
00:51:08,530 --> 00:51:09,530
COSÌ.

704
00:51:10,770 --> 00:51:13,750
Ne dubita? Mia sorella deve avertelo detto,
no.

705
00:51:14,090 --> 00:51:16,690
Non siamo abbastanza veloci per farlo
meritare il suo amore.

706
00:51:17,310 --> 00:51:21,950
A differenza di Mathieu? Esattamente.
A differenza di Mathieu. A causa di

707
00:51:21,950 --> 00:51:22,950
lui, sono sempre arrivato secondo.

708
00:51:24,399 --> 00:51:28,120
E questo, mio padre, lo odia
secondi. Lo odia.

709
00:51:29,260 --> 00:51:32,540
Ti ha anche detto che l'aveva fatto
ha vinto la 24 ore nell'82? Te lo dico

710
00:51:32,540 --> 00:51:35,500
questo perché, come dice a tutti
mondo... Lavoravi al castello,

711
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
no? Sì.

712
00:51:38,080 --> 00:51:39,180
Circa sei mesi fa.

713
00:51:39,800 --> 00:51:43,460
Mi ha licenziato perché avevo una tendenza
fare un po' troppo assaggio.

714
00:51:44,020 --> 00:51:46,580
Sei sposato? No, ma lo ero
due dita.

715
00:51:49,020 --> 00:51:50,320
Non ti fa ridere? No.

716
00:51:50,920 --> 00:51:51,920
Mi fa ridere.

717
00:51:53,140 --> 00:51:56,680
Il mio ex ha annullato il matrimonio per dieci giorni
prima e poiché avevo già acquistato il

718
00:51:56,680 --> 00:51:59,420
alleanze, mi sono detto tanto quanto
'servono.

719
00:52:02,340 --> 00:52:09,240
Cosa stavi facendo martedì sera? Oh sì sì,
Martedì sera lo ero

720
00:52:09,240 --> 00:52:10,900
riconsegnare un'auto ad Angers.

721
00:52:12,520 --> 00:52:13,700
Fai 17 ore circa.

722
00:52:14,580 --> 00:52:15,580
Successivamente sono tornato a casa.

723
00:52:15,940 --> 00:52:18,400
Hai un testimone? No, non ce l'ho
testimone.

724
00:52:20,760 --> 00:52:22,080
Ma non sono stato io a ucciderlo.

725
00:52:26,120 --> 00:52:27,120
Ciao signora

726
00:52:27,720 --> 00:52:33,500
Signore, ha una prenotazione?
Ma che dire di questo? Sei legato alla vela

727
00:52:33,500 --> 00:52:37,120
Sì. Potremmo parlarti un attimo
? Ovviamente.

728
00:52:37,480 --> 00:52:39,180
Kevin, seguimi.

729
00:52:45,240 --> 00:52:50,700
Perché ho annullato il matrimonio? Lui
non te l'hai detto? Suo padre voleva

730
00:52:50,700 --> 00:52:53,860
prendere parte alla sfilata
vettura con la quale vinse la 24

731
00:52:53,860 --> 00:52:54,860
ore di Le Mans.

732
00:52:55,060 --> 00:52:58,430
Là. Porsche 935? Sì, è tutto.

733
00:52:59,690 --> 00:53:01,710
Thomas sogna di guidare questa macchina
fin da quando era ragazzino.

734
00:53:03,570 --> 00:53:06,410
E suo padre non riusciva a trovare niente di meglio
piuttosto che scegliere Mathieu al suo posto.

735
00:53:07,810 --> 00:53:11,510
Gli avrebbe sputato in faccia, certo
stesso.

736
00:53:12,590 --> 00:53:13,590
Un pervertito, questo ragazzo.

737
00:53:14,610 --> 00:53:15,610
Ha distrutto i suoi figli.

738
00:53:16,370 --> 00:53:18,370
Allora siamo coppie sposate accettabili, lì,
nel mezzo.

739
00:53:18,830 --> 00:53:21,970
E ho pensato che potevamo farlo
Un appello a tutti voi ristoratori. Cosa

740
00:53:21,970 --> 00:53:24,890
Cosa ne pensi? Penso che lo sia
È il matrimonio di Léa e Thomas.

741
00:53:25,500 --> 00:53:28,480
Magari scegliamo il catering,
comunque. NO ? Ma cosa? Per quello ?

742
00:53:28,480 --> 00:53:30,620
Chauveau, non sta bene, Chauveau. C
è il migliore della regione.

743
00:53:31,040 --> 00:53:32,700
Infine, a meno che Léa non veda a
svantaggio.

744
00:53:33,340 --> 00:53:34,800
No, no, va bene. Chauveau lo è
molto buono.

745
00:53:36,040 --> 00:53:37,260
In realtà...

746
00:53:37,260 --> 00:53:44,260
Tommaso? Tommaso

747
00:53:44,260 --> 00:53:48,800
? È vero che hai scelto questo
stronzo per domani? E' vero?

748
00:53:48,800 --> 00:53:51,480
- io, è vero? E' vero! Fermata
! Va bene, va bene, va bene.

749
00:53:52,260 --> 00:53:53,108
Dannazione!

750
00:53:53,109 --> 00:53:56,130
Ma non puoi aiutare tutto
sporco, anche i tuoi figli, anche la tua puttana

751
00:53:56,130 --> 00:53:57,130
figliolo, devi sporcarlo.

752
00:53:57,930 --> 00:54:00,730
Ma mamma, l'hai ucciso tu, lo sai
perché ha capito il dannato

753
00:54:00,730 --> 00:54:03,070
sai perché si è schiantata? È a
a causa tua perché l'hai fatto

754
00:54:03,070 --> 00:54:04,950
incazzare, perché lo hai fatto incazzare, perché
che lo stavi infastidendo.

755
00:54:05,450 --> 00:54:06,450
Va bene, va bene Camille.

756
00:54:07,770 --> 00:54:09,990
Che cosa hai intenzione di fare? Lo farò
'aiuto, guarda attentamente.

757
00:54:10,810 --> 00:54:11,810
Vieni, vieni, vieni.

758
00:54:12,270 --> 00:54:18,250
Cosa stai aspettando? Sparare! Anche
Satana non è capace.

759
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Muori con il tuo matrimonio.

760
00:54:34,540 --> 00:54:37,180
Pochi giorni dopo questo evento, I
Mi sono rotto.

761
00:54:39,180 --> 00:54:40,980
Non volevo far parte di tutto questo
famiglia pazza.

762
00:54:42,300 --> 00:54:45,040
E Thomas, dopo, ne ha tantissimo
cambiato.

763
00:54:45,420 --> 00:54:46,420
Ha iniziato a bere.

764
00:54:47,080 --> 00:54:48,080
Sempre di più.

765
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Lo sai...

766
00:54:52,280 --> 00:54:53,300
Non era così prima.

767
00:54:55,600 --> 00:54:56,600
Era una persona eccezionale.

768
00:54:57,500 --> 00:55:00,540
Pensi che avrebbe potuto uccidere Mathieu?

769
00:55:00,540 --> 00:55:07,440
L'umiliazione

770
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
è un ottimo cellulare.

771
00:55:12,480 --> 00:55:13,480
SÌ.

772
00:55:18,300 --> 00:55:21,160
Sei sicuro? Nessuno dei due?

773
00:55:22,049 --> 00:55:23,049
Ok, grazie.

774
00:55:24,070 --> 00:55:25,450
La balistica è formale.

775
00:55:26,110 --> 00:55:29,290
Né i fucili di Inno, né quello di
Thomas lo ha usato nell'omicidio.

776
00:55:30,610 --> 00:55:34,050
Se avessimo intenzione di fare una piccola visita a
Signor Palestron? Va bene.

777
00:55:34,510 --> 00:55:35,610
È molto carino qui.

778
00:55:35,990 --> 00:55:36,990
Ed è molto buono

779
00:55:37,410 --> 00:55:39,530
Non appena avremo completato questa indagine, noi
vieni qui a pranzo, te lo prometto.

780
00:55:39,990 --> 00:55:41,070
E tu sei mio ospite.

781
00:55:41,650 --> 00:55:42,650
Freddo.

782
00:56:01,790 --> 00:56:07,310
Cosa sta succedendo lì? Cosa sono questi
tempo di merda? Sono le gomme? IL

783
00:56:07,310 --> 00:56:11,070
motore ? Qual è di nuovo la scusa?
Ascolta, non è facile per loro entrare

784
00:56:11,070 --> 00:56:13,090
questo contesto. Quale contesto? IO
non capisco.

785
00:56:13,690 --> 00:56:18,730
Quale contesto? Lo farai ancora
non parlare della morte di Mathieu, vero?

786
00:56:18,730 --> 00:56:21,150
due giorni fa eri tutto
fare la fila davanti al mio ufficio

787
00:56:21,150 --> 00:56:23,810
così posso licenziarlo. E lì, oggi
Piangerai oggi? C

788
00:56:23,810 --> 00:56:26,650
? È tutto? Ma non ti interessa
la mia faccia o cosa?

789
00:56:27,120 --> 00:56:30,560
Vi avviso, se entro stasera, il
i tempi non sono migliorati, la gara

790
00:56:30,560 --> 00:56:31,560
è finito.

791
00:56:31,600 --> 00:56:37,980
Fatto, capito! Andrai
tutti disoccupati! Tu

792
00:56:37,980 --> 00:56:51,980
vieni

793
00:56:51,980 --> 00:56:55,660
prestarmi un pilota per una gara? C
Non è complicato, Berbe? Eh?

794
00:56:56,439 --> 00:56:58,680
Dov'è questo? Lasciami
nei guai, Arison! Lasciami dentro

795
00:56:58,680 --> 00:57:02,280
che merda! Signor Palestro? Ah, quello
Non è il momento adesso.

796
00:57:02,500 --> 00:57:04,360
Siamo noi a decidere il momento,
Signor Palestro.

797
00:57:04,940 --> 00:57:06,520
Non dobbiamo chiedertelo, di nuovo
almeno i tuoi figli.

798
00:57:07,100 --> 00:57:08,100
I miei figli.

799
00:57:08,940 --> 00:57:10,940
Vedo che hanno aperto l'ufficio
reclami. Va tutto bene, ce l'ho

800
00:57:10,940 --> 00:57:12,540
abitudine. Forse ne hanno di buoni
ragioni.

801
00:57:13,840 --> 00:57:14,840
Sì.

802
00:57:15,600 --> 00:57:18,240
E io, vuoi sapere il
mio? Ad esempio, sì.

803
00:57:19,800 --> 00:57:21,820
Ho avuto molti problemi a riprendermi
della morte di mia moglie.

804
00:57:30,779 --> 00:57:34,600
E Matteo? NO ?

805
00:57:52,810 --> 00:57:53,810
Puoi.

806
00:57:54,690 --> 00:57:55,690
GRAZIE.

807
00:57:56,110 --> 00:57:57,110
Sì.

808
00:57:58,350 --> 00:58:01,610
Merda! Ok, siamo qui.

809
00:58:02,010 --> 00:58:03,010
Ce lo hai detto.

810
00:58:03,430 --> 00:58:04,750
È stato trovato morto nella sua casa.

811
00:58:11,790 --> 00:58:14,270
Io che pensavo che i giornalisti
mi avrebbero lasciato in pace.

812
00:58:14,670 --> 00:58:16,670
È stato trovato lì dal postino.

813
00:58:17,150 --> 00:58:18,150
E secondo il Sig.

814
00:58:18,330 --> 00:58:22,710
il medico legale... La vittima si presenta al
almeno due tracce di colpi al

815
00:58:22,710 --> 00:58:23,710
da un oggetto contundente.

816
00:58:23,970 --> 00:58:25,910
Sì, ma secondo me non è così
che ha causato la morte.

817
00:58:26,130 --> 00:58:30,730
Morì annegato nell'olio. Ha un
segno rosso sulla nuca. Io

818
00:58:30,730 --> 00:58:34,250
penso che l'assassino debba averlo fatto
tieni la testa così dentro

819
00:58:35,550 --> 00:58:37,910
Comandante, ho trovato questo sotto il
macchina.

820
00:58:38,290 --> 00:58:39,310
Ci sono tracce di sangue.

821
00:58:39,810 --> 00:58:40,810
Bene, ecco qua.

822
00:58:43,870 --> 00:58:45,490
Capitano, posso parlarti di tutto?

823
00:58:49,930 --> 00:58:50,930
E' una macchina, quella.

824
00:58:51,850 --> 00:58:53,610
Devi spiegarmi cosa diavolo sta facendo
una scena del crimine.

825
00:58:54,270 --> 00:58:57,250
È crollata. Dino ce l'aveva
detto, si è offerto di ripararlo. J

826
00:58:57,250 --> 00:58:57,769
Ho detto di no.

827
00:58:57,770 --> 00:59:00,130
E dopo, mi sono detto che come
i budget erano un po' ristretti in questo

828
00:59:00,130 --> 00:59:04,370
momento... Quindi questa, la macchina, è
cosa? E' un veicolo di cortesia

829
00:59:04,370 --> 00:59:06,570
Lo stai preparando nell'attesa? Un po'
gesto commerciale.

830
00:59:06,930 --> 00:59:07,928
COSÌ.

831
00:59:07,930 --> 00:59:11,490
Ma stai scherzando? Cos'è
-che metterà l'americano nella sua

832
00:59:11,490 --> 00:59:14,410
rapporto? Quelli sono i poliziotti di Le Mans
guidare una Porsche? Oh no, ma...

833
00:59:14,410 --> 00:59:16,850
Non preoccuparti, non indosserà assolutamente nulla.
nella sua relazione.

834
00:59:17,470 --> 00:59:18,710
Spero davvero per te, Capitano.

835
00:59:19,230 --> 00:59:23,630
Veramente ? Come no? Che cosa ? Come io
non posso riaverlo subito,

836
00:59:23,670 --> 00:59:27,890
poiché è un elemento della scena di
crimine, cosa faccio? Non lo so.

837
00:59:27,910 --> 00:59:32,210
Dovrai accontentarti
il tuo veicolo di cortesia.

838
01:00:27,240 --> 01:00:28,300
Hai trovato qualcosa?

839
01:00:31,100 --> 01:00:32,520
Sì, ha comprato dei fiori.

840
01:00:36,660 --> 01:00:37,660
Poi?

841
01:00:41,780 --> 01:00:42,780
SÌ,

842
01:00:45,600 --> 01:00:47,140
il giorno in cui il palazzo ritorna.

843
01:00:47,880 --> 01:00:48,880
E?

844
01:00:53,020 --> 01:00:54,020
Ha comprato dei fiori.

845
01:00:56,730 --> 01:01:00,730
È strano, non è vero? Forse era
-essere per una donna.

846
01:01:03,370 --> 01:01:04,370
Hai ragione.

847
01:01:04,690 --> 01:01:06,910
Hai il nome del negozio? SÌ.

848
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Presa.

849
01:01:11,570 --> 01:01:16,590
Théo ed Estelle, andate a Florite e
Stai cercando di scoprire per chi è Dino?

850
01:01:16,590 --> 01:01:17,348
comprato fiori.

851
01:01:17,350 --> 01:01:18,570
OK ? OK.

852
01:01:18,870 --> 01:01:19,870
Merci.

853
01:01:37,870 --> 01:01:44,710
In realtà perché sei diventato un poliziotto
? Dopo

854
01:01:44,710 --> 01:01:51,490
la mia carriera, ho cercato un lavoro dove
Potrei

855
01:01:51,490 --> 01:01:53,850
avere così tanta adrenalina.

856
01:01:54,250 --> 01:01:59,270
Avere cosa? Adrenalina? Adrenalina.

857
01:02:00,810 --> 01:02:02,390
A Los Angeles, forse.

858
01:02:03,330 --> 01:02:06,010
È una questione di adrenalina?

859
01:02:07,440 --> 01:02:09,040
Saresti rimasto un po' deluso.

860
01:02:11,500 --> 01:02:13,340
E la corsa automobilistica è finita.

861
01:02:13,760 --> 01:02:14,760
SÌ.

862
01:02:15,280 --> 01:02:20,320
Ma un giorno, vorrei tornare indietro
una macchina da corsa.

863
01:02:22,420 --> 01:02:23,420
Solo una volta.

864
01:02:25,420 --> 01:02:26,420
Solo per un giro.

865
01:02:27,160 --> 01:02:28,160
Solo per un giro.

866
01:02:44,200 --> 01:02:45,200
Ecco, tesoro mio.

867
01:02:46,040 --> 01:02:47,200
Stai lavorando bene? Sì.

868
01:02:47,660 --> 01:02:51,180
Ok, avremo solo un'ora
ancora e poi torniamo indietro, ok?

869
01:02:51,380 --> 01:02:55,700
Bene, sto finendo i miei calcoli ed è...
Sì, sì, no, nessun problema. A

870
01:02:59,560 --> 01:03:00,560
Ryan.

871
01:03:02,260 --> 01:03:04,180
Mia madre mi ha detto che stai cercando il tuo
ragazza.

872
01:03:05,040 --> 01:03:08,120
Sì ? Per quello ? Beh, è piccolo, il
parola.

873
01:03:08,440 --> 01:03:09,440
Potrei conoscerla.

874
01:03:10,620 --> 01:03:11,620
Hai una foto?

875
01:03:18,029 --> 01:03:19,029
SÌ. COSÌ.

876
01:03:22,930 --> 01:03:29,650
Mi aiuti con i compiti di inglese
?

877
01:03:29,650 --> 01:03:38,510
COSÌ

878
01:03:38,510 --> 01:03:42,230
? Secondo il fiorista Dino ce l'aveva
detto, ha comprato un mazzo di 25 rose

879
01:03:42,230 --> 01:03:43,230
bianco.

880
01:03:43,250 --> 01:03:44,250
Purtroppo nessuna parola.

881
01:03:44,600 --> 01:03:46,080
Nessun indirizzo di consegna, se n'è andato
con.

882
01:03:46,380 --> 01:03:48,780
25 rose? E' un bellissimo mazzo.

883
01:03:49,120 --> 01:03:50,120
Sì.

884
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Solo che sono andato al paddock,
e nessuno lo conosceva

885
01:03:52,640 --> 01:03:54,500
connessione lì. La sua cosa è
Erano le macchine.

886
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
Va bene.

887
01:03:57,920 --> 01:04:01,140
E le impronte sulla chiave inglese,
cosa dà? Secondo il laboratorio,

888
01:04:01,160 --> 01:04:02,640
inutilizzabili, lo sono anche loro
cancellato.

889
01:04:03,320 --> 01:04:05,340
Conto sull'estratto conto telefonico di Dino,
neanche niente.

890
01:04:06,160 --> 01:04:08,180
Nessuna telefonata ha fatto queste cose
ultime 48 ore.

891
01:04:09,420 --> 01:04:10,500
Beh, non abbiamo molto.

892
01:04:11,920 --> 01:04:12,920
GRAZIE.

893
01:04:18,920 --> 01:04:24,860
Cos'è la festa in campo aperto,
Sabrina? La festa del campo aperto,

894
01:04:24,860 --> 01:04:29,620
un festival di arte di strada che la città
organizzato ogni anno. Per quello ? Abbiamo

895
01:04:29,620 --> 01:04:32,360
mia figlia lì con un uomo, Matteo
99.

896
01:04:32,840 --> 01:04:34,600
Matteo 99, lo conosco molto bene.

897
01:04:35,020 --> 01:04:37,180
L'ho fermato più volte per
grave sul patrimonio pubblico.

898
01:04:37,600 --> 01:04:38,860
Adesso è diventato un artista.

899
01:04:40,440 --> 01:04:41,540
Devo avere il tuo fascicolo.

900
01:04:44,520 --> 01:04:46,120
Ma da dove lo prendi?

901
01:04:47,630 --> 01:04:50,650
La tua amica Giulia?

902
01:04:50,650 --> 01:04:57,370
Matteo, 99.

903
01:04:58,750 --> 01:05:00,350
Non voglio nessun altro servizio.

904
01:05:00,790 --> 01:05:01,990
Devo vedere questo ragazzo.

905
01:05:14,110 --> 01:05:15,250
È fantastico.

906
01:05:17,290 --> 01:05:20,870
Non devi andare via, vero?
Pathéo, vi presento il capitano

907
01:05:21,610 --> 01:05:26,730
Possiamo sentirci, Mitterrand? Oh sì,
decisamente. Riporterai indietro l'FBI?

908
01:05:26,730 --> 01:05:27,730
Crimine a Los Angeles.

909
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Va bene.

910
01:05:29,070 --> 01:05:31,350
Conosci questa ragazza? No.

911
01:05:31,970 --> 01:05:32,970
No, questo non significa niente per me.

912
01:05:33,170 --> 01:05:36,910
Sei con lei al Festival
Fiancheggiare? No, non è vero.

913
01:05:37,870 --> 01:05:38,930
Qualcuno deve aver confuso questo.

914
01:05:39,190 --> 01:05:40,190
Mi dispiace.

915
01:05:40,430 --> 01:05:41,950
Ci vai? Dai, vai.

916
01:05:46,379 --> 01:05:48,600
Lo sai che lo hai tradito? SÌ.

917
01:05:50,320 --> 01:05:51,320
Eravamo insieme.

918
01:05:51,500 --> 01:05:53,620
Mi ha chiesto di trovarla a
appartamento tre settimane fa.

919
01:05:54,100 --> 01:05:58,120
Cosa hai detto? Tre strade
da d.

920
01:05:59,320 --> 01:06:00,680
Sei uno psicopatico.

921
01:06:01,140 --> 01:06:02,140
Stronzo.

922
01:06:02,740 --> 01:06:05,440
Non va bene, vero? Ho ottenuto il
Avvicinati, sono morto.

923
01:06:41,840 --> 01:06:42,840
Andrà tutto bene.

924
01:06:43,920 --> 01:06:44,940
Cosa dovrei dirgli?

925
01:06:45,920 --> 01:06:46,960
Non so cosa dire

926
01:06:48,580 --> 01:06:55,360
Non lo so, ma... lo so
Questi momenti vengono da soli.

927
01:06:58,880 --> 01:07:00,140
Vuoi che venga con te?

928
01:07:00,440 --> 01:07:01,440
No, grazie.

929
01:07:02,220 --> 01:07:03,760
Anche tu hai una figlia.

930
01:07:06,900 --> 01:07:07,900
Ci vediamo domani.

931
01:07:08,880 --> 01:07:09,880
Ci vediamo domani.

932
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
È il suo sorriso.

933
01:10:13,930 --> 01:10:20,870
Come mi hai trovato? Perché
tu sei

934
01:10:20,870 --> 01:10:23,870
vieni? Per conoscerti.

935
01:10:26,970 --> 01:10:28,570
Questo è tutto, è fatto.

936
01:10:29,910 --> 01:10:31,210
Puoi andare a casa
ora.

937
01:10:36,470 --> 01:10:37,850
Se avessi bisogno di me.

938
01:10:39,980 --> 01:10:40,980
Io sono qui.

939
01:10:42,080 --> 01:10:45,180
Che cosa ? Io sono qui.

940
01:10:45,920 --> 01:10:47,660
Ma non mi interessa se sei qui.

941
01:10:49,140 --> 01:10:51,020
Non sei tu quello che aspettavo. Lo è
lei.

942
01:10:52,080 --> 01:10:58,080
Puoi restituirmelo? Sì
scomparso dalla sua vita? L'hai dimenticata

943
01:10:58,080 --> 01:11:04,800
Eh? Neppure un mazzo di fiori
il suo funerale? Niente ?

944
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
Smettila, non ho bisogno di te.

945
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
Rottura! Qual è il punto lì?

946
01:11:10,570 --> 01:11:13,170
Ok, è troppo tardi! Ne ho già uno
!

947
01:11:49,290 --> 01:11:56,290
L'hai vista? Lo penso

948
01:11:56,290 --> 01:11:57,350
Ne ha particolarmente bisogno un po'
tempo.

949
01:12:01,910 --> 01:12:08,770
Fiorire a

950
01:12:08,770 --> 01:12:14,310
autunno ? Estelle e Théo?

951
01:12:14,600 --> 01:12:17,200
Prendi da me tutte le gag che ci sono
disponibile e rastrelli tutto il

952
01:12:17,200 --> 01:12:20,060
cimiteri della regione. Cerchiamo a
cade con un mazzo di 25 rose

953
01:12:20,060 --> 01:12:21,840
bianco sopra che proviene dal fiorista
da Dino.

954
01:12:23,020 --> 01:12:24,020
Venga con me.

955
01:12:48,950 --> 01:12:51,350
Sì, capitano, è la tomba di a
giovane coppia, i Perroni.

956
01:12:51,590 --> 01:12:52,630
Abbiamo appena trovato il bouquet.

957
01:12:57,050 --> 01:12:58,530
Sono tornati dal loro matrimonio a
motocicletta.

958
01:13:00,070 --> 01:13:01,570
Ciò significa che era la loro notte
matrimonio.

959
01:13:02,210 --> 01:13:06,330
L'indagine ha concluso che un'uscita da
strada a causa dell’elevato tasso di alcol nel sangue

960
01:13:06,330 --> 01:13:07,330
sposato.

961
01:13:10,790 --> 01:13:13,330
Nessuna prova che si trattasse di un secondo veicolo
viene applicato, ok.

962
01:13:16,140 --> 01:13:20,120
E gli esperti hanno appena scritto a
leggera traccia di vernice nera sul

963
01:13:20,120 --> 01:13:21,120
scarico.

964
01:13:21,720 --> 01:13:24,980
E l'incidente è avvenuto anche a
il virus Porsche.

965
01:13:25,700 --> 01:13:28,580
Sì, il resto dell'anno, questa parte
del circuito rimane aperto al

966
01:13:28,580 --> 01:13:29,580
traffico.

967
01:13:30,820 --> 01:13:34,260
Se Dino mettesse dei fiori sulla tomba
anno dopo... È perché aveva a

968
01:13:34,260 --> 01:13:35,260
buona ragione.

969
01:13:37,820 --> 01:13:39,160
Avrebbe causato lui l'incidente.

970
01:13:42,980 --> 01:13:44,680
Cosa fai?

971
01:13:48,370 --> 01:13:49,370
La sfilata.

972
01:13:49,530 --> 01:13:51,090
Era il 2 giugno.

973
01:13:51,550 --> 01:13:56,610
Il giorno dopo l'incidente? Il
residui di vernice nera, la Porsche

974
01:13:56,610 --> 01:13:57,610
E' suo.

975
01:13:59,090 --> 01:13:59,889
Andiamo.

976
01:13:59,890 --> 01:14:00,970
Torniamo a casa di Dino.

977
01:14:34,010 --> 01:14:35,010
Sabrina.

978
01:14:36,350 --> 01:14:37,990
Lo spoiler del 935.

979
01:14:39,170 --> 01:14:40,170
Guarda lì.

980
01:14:40,430 --> 01:14:41,430
Un incidente.

981
01:14:44,470 --> 01:14:45,750
Ma guarda cosa ho appena ricevuto
trovare.

982
01:14:47,010 --> 01:14:49,950
Dicci di tenerlo in uno di questi
cassetti, è un articolo. Il padre di

983
01:14:49,950 --> 01:14:52,290
delle vittime non crede alla tesi di
lasciando la strada.

984
01:14:54,410 --> 01:14:55,410
Va bene.

985
01:14:56,510 --> 01:14:57,510
Mathieu provoca l'incidente.

986
01:14:59,070 --> 01:15:01,850
Quando riporta indietro l'auto danneggiata
poco prima della sfilata.

987
01:15:02,660 --> 01:15:05,040
Lino può solo vedere l'impatto, noi
è d'accordo.

988
01:15:06,000 --> 01:15:10,580
Fa il collegamento con l'incidente del
la notte precedente, perché due morti,

989
01:15:10,600 --> 01:15:11,840
Ovviamente tutti ne parlano.

990
01:15:13,100 --> 01:15:17,260
Lino cambia spoiler in copertina
Mathieu e taci.

991
01:15:18,460 --> 01:15:24,920
E il gioco di lottare con Mathieu, lui
vuole una palestra, non da prendere

992
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
la sua difesa.

993
01:15:26,040 --> 01:15:29,340
Esattamente. Colui che ha fatto di tutto
salvare la reputazione della squadra.

994
01:15:30,570 --> 01:15:35,690
E poi si pente e se ne va
dillo al padre della vittima.

995
01:15:38,210 --> 01:15:39,210
Tiene.

996
01:15:41,990 --> 01:15:42,990
Va bene.

997
01:15:44,650 --> 01:15:50,510
Oh bene? Mi mandi l'indirizzo tutto
immediatamente? Va bene.

998
01:15:51,790 --> 01:15:53,230
Le informazioni di Estelle sul padre.

999
01:15:53,930 --> 01:15:57,010
È un ex commissario sportivo,
quindi probabilmente Dino lo conosceva.

1000
01:15:57,430 --> 01:16:00,790
Quando la coppia si separò... Dopo
la morte della loro figlia, non voleva

1001
01:16:00,790 --> 01:16:01,830
lasciare la casa familiare.

1002
01:16:02,270 --> 01:16:05,410
E secondo sua moglie, ha iniziato
bere molto.

1003
01:16:06,570 --> 01:16:07,830
E ha diverse figlie.

1004
01:16:08,290 --> 01:16:09,290
Eccoci qui.

1005
01:16:57,710 --> 01:16:58,750
Signor Morin?

1006
01:16:58,750 --> 01:17:07,190
Signore

1007
01:17:07,190 --> 01:17:13,570
Morino? È la polizia!

1008
01:17:35,130 --> 01:17:38,170
Signor Morin, non lo faccia.

1009
01:17:38,690 --> 01:17:39,830
Siamo qui, signor Morin.

1010
01:17:41,110 --> 01:17:42,210
Siamo qui per aiutarti.

1011
01:17:42,970 --> 01:17:43,970
Metti giù la tua arma.

1012
01:17:46,810 --> 01:17:48,690
Era bella, mia figlia, nel Saarland
bianco.

1013
01:17:51,510 --> 01:17:52,730
La gioia più grande della mia vita.

1014
01:17:55,130 --> 01:17:57,230
E anche la mia sofferenza più grande.

1015
01:17:58,470 --> 01:18:00,410
Quando ho ricevuto questa telefonata
mezzo della notte.

1016
01:18:03,020 --> 01:18:04,580
Sono morto con loro su questa strada.

1017
01:18:10,360 --> 01:18:11,840
Quando ho ricevuto questo, ho capito tutto.

1018
01:18:19,420 --> 01:18:20,420
Volevo sapere.

1019
01:18:40,200 --> 01:18:41,200
Sei stato tu a ucciderli.

1020
01:18:42,020 --> 01:18:47,500
Fermami! tu sei l'incidente,
eh? Non capisco cosa tu

1021
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
signore.

1022
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Non ho ucciso nessuno.

1023
01:18:51,540 --> 01:18:52,540
Calmati.

1024
01:18:52,580 --> 01:18:53,580
Parleremo.

1025
01:18:54,460 --> 01:18:55,460
Andrà tutto bene.

1026
01:18:57,260 --> 01:18:58,260
Ma non importa.

1027
01:19:10,640 --> 01:19:12,220
Ora ho fatto giustizia.

1028
01:19:15,900 --> 01:19:17,300
Posso partire tranquillamente.

1029
01:19:19,180 --> 01:19:23,100
L'uomo che ti ha lasciato questa busta
è Dino Lovetti.

1030
01:19:24,220 --> 01:19:29,040
Dino? Ti ringrazierò per il mio
foglie.

1031
01:19:29,980 --> 01:19:30,980
È morto.

1032
01:19:31,980 --> 01:19:32,980
Ieri.

1033
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
È stanco.

1034
01:19:35,020 --> 01:19:37,440
Senza dubbio perché non lo sapeva
solo una parte della verità.

1035
01:20:07,820 --> 01:20:12,260
Non lo trovi strano? Io no
Non ho trovato foto in cui Mathieu non lo abbia fatto

1036
01:20:12,260 --> 01:20:13,260
non sorridere.

1037
01:20:13,740 --> 01:20:16,580
È un comportamento piuttosto strano.
per qualcuno che ne ha appena uccisi due

1038
01:20:16,580 --> 01:20:22,860
gente qualche ora prima, giusto?
E ti ricordi, Thierry Morin

1039
01:20:22,860 --> 01:20:28,120
ci ha detto che Mathieu non sembrava
capire perché stava indicando

1040
01:20:28,120 --> 01:20:29,120
su di lui.

1041
01:20:29,180 --> 01:20:34,840
E se non ci fosse Mathieu al volante,
questi siamo noi e lì? Se non lo fosse

1042
01:20:34,840 --> 01:20:35,840
chi guidava?

1043
01:20:36,840 --> 01:20:42,740
Se Dino avesse avuto torto... Mathieu,
Camille, Palestro, non ne manca nessuno.

1044
01:20:43,260 --> 01:20:45,580
L'unico assente alla parata... Thomas.

1045
01:20:47,240 --> 01:20:50,940
Guidare questa macchina era suo
sogno. Questo è quello che ci ha detto la sua ex.

1046
01:20:50,940 --> 01:20:54,020
ha anche detto che non lo farà mai più
è stato lo stesso dopo quella sera.

1047
01:20:59,220 --> 01:21:02,240
L'auto che ha preso parte alla sfilata
un anno fa, vero? SÌ.

1048
01:21:02,900 --> 01:21:04,380
E l'hai rilasciato il giorno prima?

1049
01:21:04,620 --> 01:21:07,440
Direi che ci aveva passato la notte
davanti al castello fuori.

1050
01:21:07,980 --> 01:21:09,460
Sì, assolutamente, sotto un telone.

1051
01:21:09,860 --> 01:21:10,860
Sicurezza,

1052
01:21:12,160 --> 01:21:13,160
guarda.

1053
01:21:13,500 --> 01:21:14,820
Qui ci sono telecamere ovunque.

1054
01:21:15,500 --> 01:21:18,880
Dopo, sai, non vedo chi
vorrei rubare un'auto del genere.

1055
01:21:19,760 --> 01:21:20,840
E' invendibile.

1056
01:21:21,080 --> 01:21:26,020
Era Mathieu che avrebbe dovuto portarlo lì
la sfilata? SÌ. La stessa mattina? Lui

1057
01:21:26,020 --> 01:21:28,220
le chiavi? No, non aveva il
chiavi.

1058
01:21:29,120 --> 01:21:31,280
Perché le chiavi erano in a
busta alla reception.

1059
01:21:32,400 --> 01:21:33,720
Chiunque avrebbe potuto prenderli.

1060
01:21:34,530 --> 01:21:37,930
Sì, assolutamente sì. Chiunque
avrebbero potuto prenderli. Ma ascolta, n

1061
01:21:37,930 --> 01:21:39,890
non importa chi non sa guidare la macchina
macchina così.

1062
01:21:40,830 --> 01:21:42,070
Tranne te e tuo fratello.

1063
01:21:43,410 --> 01:21:44,410
E' vero.

1064
01:21:44,690 --> 01:21:47,430
Ma mio fratello certamente non lo era
poterlo fare quella sera. SÌ.

1065
01:21:49,570 --> 01:21:50,670
Sarebbe stato criminale.

1066
01:22:04,680 --> 01:22:06,140
Non credo che suo fratello gli abbia detto niente.

1067
01:22:06,940 --> 01:22:08,240
Adesso lo sa.

1068
01:22:11,220 --> 01:22:14,680
Signor Faestro? Mi dispiace, io
non c'è molto tempo lì.

1069
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
Siamo con tuo padre.

1070
01:22:16,600 --> 01:22:18,080
I cani non fanno i gatti.

1071
01:22:19,140 --> 01:22:20,180
Non è male.

1072
01:22:21,420 --> 01:22:24,120
Il tuo ex ci ha parlato del tuo
alterco con tuo padre.

1073
01:22:25,220 --> 01:22:26,220
Il giorno prima della sfilata.

1074
01:22:28,540 --> 01:22:34,140
Cosa hai fatto dopo? Successivamente,
Io... sono andato a casa.

1075
01:22:34,390 --> 01:22:37,550
No, perché... Si ricorda molto
anche se sei solo tornato

1076
01:22:37,550 --> 01:22:38,850
il giorno dopo, intorno alle 8:00

1077
01:22:39,550 --> 01:22:42,810
Cosa hai fatto quella notte?
Ah, ma sì.

1078
01:22:44,050 --> 01:22:45,330
Ho dormito nella mia macchina. Oh no.

1079
01:22:46,090 --> 01:22:46,869
Ancora no.

1080
01:22:46,870 --> 01:22:48,330
Provarci, perché forse lo farà
vieni.

1081
01:22:49,010 --> 01:22:51,270
No, ma non lo so. Dimmi, tu
sembri essere più consapevole,

1082
01:22:51,290 --> 01:22:52,570
quindi...ti dirò cosa
hanno fatto.

1083
01:22:53,430 --> 01:22:54,530
Hai continuato a bere.

1084
01:22:55,030 --> 01:22:56,150
Sei tornato al castello.

1085
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Tardi, sicuramente.

1086
01:22:58,030 --> 01:22:59,710
Sapevi dove si trovavano le chiavi
935.

1087
01:23:00,410 --> 01:23:02,270
Non c'erano dubbi che Mathieu
guidare prima di te.

1088
01:23:04,879 --> 01:23:06,640
Mathieu era al volante quella notte.

1089
01:23:08,540 --> 01:23:10,060
Ed entrambi sono morti per questo errore.

1090
01:23:12,960 --> 01:23:14,540
Non so dove sei andato
cercare tutto ciò.

1091
01:23:15,700 --> 01:23:17,400
E poi non capisco di cosa si tratta
questa storia dell'incidente.

1092
01:23:17,660 --> 01:23:19,780
Non ho mai guidato la macchina
di mio padre.

1093
01:23:21,400 --> 01:23:24,520
Sì, una volta, quella notte.

1094
01:23:25,500 --> 01:23:28,480
Hai delle prove? No, ma stiamo andando
trovarne alcuni.

1095
01:23:28,720 --> 01:23:30,120
E ritorneremo, signor Palestro.

1096
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Piacere mio.

1097
01:23:32,040 --> 01:23:33,280
Sono qui, non mi muovo.

1098
01:24:07,139 --> 01:24:10,160
È vero che hai scelto lo stronzo
per domani? Anche i tuoi figli, anche i tuoi

1099
01:24:10,160 --> 01:24:11,280
Maledetto figliolo, devi sporcarlo.

1100
01:24:11,840 --> 01:24:18,820
Sparare! Anche quello, non preoccuparti

1101
01:24:18,820 --> 01:24:19,820
non sei capace.

1102
01:25:33,920 --> 01:25:35,920
Sei sobrio? Sì.

1103
01:25:37,180 --> 01:25:38,180
Altre cinque settimane.

1104
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
BENE.

1105
01:25:42,060 --> 01:25:45,280
Abbiamo un posto stasera alle 20:00. per
test. Non abbiamo un terzo autista.

1106
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Ho la tua occasione.

1107
01:25:51,200 --> 01:25:52,200
20:00, Tommaso.

1108
01:25:53,680 --> 01:25:54,960
Non deludermi, ok?

1109
01:26:33,840 --> 01:26:34,920
Tommaso confesserà.

1110
01:26:42,000 --> 01:26:46,780
Che cosa ? Niente.

1111
01:26:48,280 --> 01:26:54,600
No, è solo che... ho paura
trovo la mia vita un po' piatta quando tu

1112
01:26:54,600 --> 01:26:55,600
se ne sarà andato.

1113
01:26:56,020 --> 01:26:58,960
Un po' piatto? Insapore.

1114
01:27:05,190 --> 01:27:08,650
Ci penserò.

1115
01:27:09,790 --> 01:27:16,530
Allora, cosa prenderò?

1116
01:27:16,530 --> 01:27:19,890
Noi

1117
01:27:19,890 --> 01:27:26,650
diciamo ottima cucina francese.

1118
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Sono al ristorante.

1119
01:27:35,740 --> 01:27:36,740
Va bene.

1120
01:27:37,320 --> 01:27:38,320
Hai assolutamente ragione.

1121
01:27:38,580 --> 01:27:40,640
Thomas Palestroit ha rubato. Lui è a
circuito.

1122
01:27:41,060 --> 01:27:42,120
Non ce la faremo.

1123
01:27:53,180 --> 01:27:54,180
Va bene.

1124
01:27:59,680 --> 01:28:00,680
Sì, grazie.

1125
01:28:01,350 --> 01:28:02,350
Grazie, sì, ho capito.

1126
01:28:05,830 --> 01:28:07,930
Il regista del corto ce lo concede
fino alle 20:30

1127
01:28:08,290 --> 01:28:09,290
Ultimo limite.

1128
01:29:16,140 --> 01:29:17,440
Volevo solo mandarla a puttane
macchina.

1129
01:29:18,940 --> 01:29:19,940
È stato un incidente.

1130
01:29:21,720 --> 01:29:28,640
E Dino? Da cosa Dino? No, no, Dino,
Sono lì

1131
01:29:28,640 --> 01:29:29,640
per niente.

1132
01:29:39,460 --> 01:29:40,460
Portatelo a bordo.

1133
01:29:42,340 --> 01:29:44,060
Ok ragazzi, andate a casa
la gara è finita.

1134
01:29:45,160 --> 01:29:46,240
È finita, vai a casa.

1135
01:29:47,960 --> 01:29:51,560
Vai a casa! Finalmente, signore
Palestro. Esci da qui, ok?

1136
01:29:51,560 --> 01:29:57,100
-VOI ! Rottura! Non voglio vedere
nessuno!

1137
01:29:57,100 --> 01:30:02,660
Anche tu, Tristan, vattene da lì.

1138
01:30:18,030 --> 01:30:20,490
Sapevi che era tuo figlio
voli stasera, eh?

1139
01:30:20,490 --> 01:30:27,450
È stato Dino ad avvisarti del
impatto sul nostro polder?

1140
01:30:27,450 --> 01:30:32,610
Sei andato a trovare i compagni di
sorveglianza del castello?

1141
01:30:32,610 --> 01:30:37,190
L'hai ucciso?

1142
01:30:37,190 --> 01:30:44,150
Mi sono fermato da Dino.

1143
01:30:44,810 --> 01:30:46,910
Non hai niente da fare qui! Uscire!

1144
01:30:47,480 --> 01:30:48,480
Torna giù, dillo. Va bene.

1145
01:30:48,680 --> 01:30:53,300
Uscire! Vuoi sapere la verità?
Quale verità? Quella notte, lo fu

1146
01:30:53,300 --> 01:30:54,300
non Mathieu che guidava.

1147
01:30:54,440 --> 01:30:55,440
Era Tommaso.

1148
01:30:55,540 --> 01:30:56,800
Non me ne frega niente della tua famiglia.

1149
01:30:57,040 --> 01:31:00,600
Esci da casa mia! Me lo ha confessato
che aveva lasciato una lettera al

1150
01:31:00,600 --> 01:31:01,600
padre della sposa.

1151
01:31:02,140 --> 01:31:03,600
Che avrebbe raccontato tutto alla polizia.

1152
01:31:05,620 --> 01:31:06,620
Sono impazzito.

1153
01:31:06,960 --> 01:31:10,100
Da dove sembri lo sperma del mio
famiglia? Non me ne frega niente! Barra

1154
01:31:10,100 --> 01:31:11,100
- esci da casa mia!

1155
01:31:19,850 --> 01:31:21,870
Non hai nulla di cui preoccuparti, famiglia mia!

1156
01:31:49,580 --> 01:31:50,840
Non ho vendicato Mathieu.

1157
01:31:51,700 --> 01:31:54,300
Proteggi Thomas, così lo hai
ucciso.

1158
01:31:55,740 --> 01:31:57,780
L'ho fatto per salvare mio figlio,
Questo è tutto.

1159
01:32:04,480 --> 01:32:05,600
Mi hanno sempre deluso.

1160
01:33:54,280 --> 01:33:57,280
Goditi il ​​tuo giro.

1161
01:33:59,720 --> 01:34:01,120
GRAZIE.

1162
01:34:16,820 --> 01:34:18,060
Ryan. GRAZIE.

1163
01:34:18,940 --> 01:34:23,220
Ti ricorderai? Spero.